«Деловая Португалия»

— раздел базы данных 1998–2019гг. Polpred.com Обзор СМИ.

Экономика и право. Портвейн, пробка, поле для гольфа и др. виды экспорта. Право на работу. Интернет-доступ на все материалы по стране, 12 месяцев — 49000 руб.
Португалия Новости и аналитика (2157 документов) • Авиапром, автопром  число статей в наличии 29 / по этой отрасли с 1.8.2009 по 15.12.2019 читателями скачано статей 51Агропром 41 / 475Алкоголь 14 / 43Армия, полиция 110 / 886Внешэкономсвязи, политика 578 / 3407Госбюджет, налоги, цены 315 / 4576Легпром 7 / 13Леспром 80 / 1780Медицина 38 / 251Металлургия, горнодобыча 33 / 101Миграция, виза, туризм 156 / 1321Недвижимость, строительство 195 / 3253Нефть, газ, уголь 26 / 134Образование, наука 27 / 285Приватизация, инвестиции 26 / 120Рыба 13 / 192СМИ, ИТ 168 / 1196Судостроение, машиностроение 14 / 163Транспорт 107 / 414Финансы, банки 100 / 831Химпром 8 / 105Экология 51 / 880Электроэнергетика 19 / 93 | Главное | Персоны | Все новости


Персоны: ньюсмейкеры, эксперты, первые лица — по теме «Португалия» в Polpred.com Обзор СМИ, с указанием числа статей по данной стране в нашей базе данных. В разделах "Персоны", "Главное" по данной стране в рубрикаторе поиска на кнопке меню слева "Новости. Обзор СМИ" с 1.8.2009 по 15.12.2019 размещены 133 важные статьи, в т.ч. 11 VIP-авторов, с указанием даты публикации первоисточника.
Топ-лист
Все персоны

Погода:

Точное время:
Лиссабон: 18:45

Нерабочие дни:
06.01 Богоявление (Крещение Господне, День трех королей-волхвов, Эпифания)
25.04 День свободы Португалии
10.06 День Португалии, Камоэнса и португальских сообществ
13.06 День святого Антония
29.06 День святых апостолов Петра и Павла
05.10 День Республики Португалии
01.11 День всех святых
01.12 День независимости Португалии
25.12 Католическое Рождество

portugal.polpred.com. Всемирная справочная служба

Официальные сайты (103)

Экономика (14) • Агропром (4) • Внешняя торговля (12) • Законодательство (2) • Книги (5) • Легпром (3) • Медицина (2) • Недвижимость (3) • Образование, наука (28) • Политика (1) • Сайты (6) • СМИ (1) • СМИ на русском (2) • Таможня (2) • Туризм, виза (25) • Финансы (7) • Электронные ресурсы (7)

Представительства

Инофирмы

Электронные книги

На англ.яз.

Ежегодники «Деловая Португалия»

Экономика и связи Португалии с Россией →

Новости Португалии

Полный текст |  Краткий текст


Португалия > Миграция, виза, туризм. Приватизация, инвестиции. Недвижимость, строительство > prian.ru, 6 декабря 2019 > № 3221225

Суммарный доход от португальской «Золотой визы» скоро перепрыгнет €5 млрд. Хотя объём инвестиций «просел»

Португалия собирается достичь рубежа, пройденного только тремя другими инвестиционными программами в истории.

Что случилось? Только три другие существующие программы резидентства за инвестиции (британская Tier 1, Квебекский IIP и американская EB-5) и только одна – гражданства за инвестиции (кипрский CIP) когда-либо проходили порог в размере €5 миллиардов за всю историю своего существования, сообщает IMI.

Цифры. Португальская служба внешних связей (SEF) одобрила 64 новых основных заявления на получение вида на жительство за инвестиции в ноябре 2019 года. С июля 2018 года стало меньше инвесторов, получивших одобрение в рамках программы. Приток капитала достиг минимума в прошлом месяце: только €37 миллионов инвестировали в Португалию через программу,

Подробности:

   90% инвестиций приходится на недвижимость, оставшиеся 10% - на передачу капитала.

   К концу ноября 2019 общий объём инвестиций по «Золотой визе» достиг €4,95 млрд, что является исторической вехой. Порог в €5 млрд Португалия намерена преодолеть в течение следующих 4-8 недель.

   Китайцы – крупнейшая группа претендентов на португальское гражданство через инвестиции с начала 2012 года – насчитывали только 17 человек в ноябре по сравнению с 28 в октябре. Число бразильских претендентов в прошлом месяце – 14. Не отстают турки, южноафриканцы и россияне.

   За 11 месяцев 2019 года Португалия одобрила 1163 основных претендента и 2047 членов их семей. Это на 8% меньше по сравнению с тем же периодом в 2018 году.

   На данный момент программа готовится завершить год с самым низким доходом с 2015 года.

Автор: Виктория Закирова

Португалия > Миграция, виза, туризм. Приватизация, инвестиции. Недвижимость, строительство > prian.ru, 6 декабря 2019 > № 3221225


Португалия > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 4 декабря 2019 > № 3222011

Португальская Lusorecursos решила создать полный цикл производства лития

Как сообщает Reuters, португальская горнопромышленная компания Lusorecursos заявила, что проводит переговоры о получении финансирования в объеме 400 млн евро с рядом потенциальных кредиторов в свете намерения провести геологоразведку запасов лития в северном регионе страны. Компания получила в марте концессию на развитие разработок Montalegre вблизи границы с Испанией, однако финальное решение по проекту зависит от исхода изучения ее оценки экологических последствий разработок.

Глава компании Рикардо Пинейро сообщил Reuters, что Lusorecursos планирует построить в Montalegre собственное рафинировочное предприятие с полным циклом – от добычи сырья до выпуска конечного продукта – гидроксида лития. По оценке г-на Пинейро, общий объем инвестиций в проект составит около €400 млн ($440 млн). Стоимость строительства рафинировочного завода оценивается в €300 млн.

«Вопрос о финансировании обсуждается с компаниями с Дальнего Востока, но мы также находимся в контакте с организациями из Европы и Ближнего Востока», - отметил г-н Пинейро.

Власти Португалии финализируют планы проведения международного тендера по лицензированию добычи лития, несмотря на возражения экологических организаций. Между тем экологическая группа Association Montalegre with Life подала иск против предоставления властями концессии Lusorecursos, который последняя назвала «тотально безосновательным».

Португалия > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 4 декабря 2019 > № 3222011


Португалия. Евросоюз > Внешэкономсвязи, политика. Финансы, банки > inosmi.ru, 1 ноября 2019 > № 3179891

Jornal de Negócios (Португалия): Португалия стала третьей среди стран ЕС по объему средств, выведенных в офшоры

Денежные средства в объеме около четверти ВВП Португалии направляются в офшоры. Использование этих офшоров часто связано с попытками уклонения от уплаты налогов, но в случае с Португалией это может быть связано с экономической нестабильностью и желанием людей защитить свои доходы.

Сусанна Паула (Susana Paula), Jornal de Negócios, Португалия

Впериод с 2001 по 2016 год португальцы вывели около 50 миллиардов евро в офшорные зоны, что поставило Португалию на третье место среди всех стран ЕС по выводу денежных средств в налоговые убежища, как сообщается в исследовании Европейской комиссии.

Около четверти (23,9%) валового внутреннего продукта Португалии (ВВП) перенаправляется в офшоры, португальцев опережают только Кипр (38%) и Мальта (31%).

Эти три страны также теряют большую часть налоговых поступлений из-за трансфертов в офшоры, согласно оценке ЕС. Только Португалия потеряет 1,3 миллиарда евро в период между 2004 и 2016 годами, что составляет около 1% ВВП Португалии.

«Уменьшение налоговых поступлений означает снижение качества и объема общественных услуг или более высокие ставки НДС для рядового гражданина», — говорит Йохан Ланжерок (Johan Langerock), советник Oxfam по налоговой политике и неравенству.

Использование этих офшоров часто связано с попытками уклонения от уплаты налогов, но в случае с Португалией и другими странами, которые получают финансовую поддержку, это также может быть связано с экономической нестабильностью и желанием людей защитить свои доходы.

Португалия. Евросоюз > Внешэкономсвязи, политика. Финансы, банки > inosmi.ru, 1 ноября 2019 > № 3179891


Португалия > СМИ, ИТ > inosmi.ru, 31 октября 2019 > № 3178562

Роналду в интервью France Football: моя цель — оставаться молодым как можно дольше. Молодым и конкурентоспособным (Observador, Португалия)

Португальская газета пересказывает интервью Криштиану Роналду. Футболист раскрывает секреты профессионального долголетия, вспоминает лучший гол в своей карьере, размышляет об идеальном футболисте и описывает соперничество с Месси. «Мой потенциал еще не исчерпан», — заявляет Роналду в конце.

Бруну Розейру (Bruno Roseiro), Observador, Португалия

Криштиану Роналду дал большое интервью France Football, и сам факт этой беседы сделался наиболее обсуждаемой новостью минувшего понедельника. По сообщению Corriere dello Sport, французский журнал отправил в Турин обширную делегацию журналистов, которые в итоге организовали «секретный» ужин с нападающим «Ювентуса» и спортивным директором клуба Фабио Паратичи (Fabio Paratici). Возможно, это признак того, что «Золотой мяч» 2019 года достанется португальцу и станет шестым в его карьере, тем самым позволив ему стать наиболее титулованным футболистом в истории и опередить Лионеля Месси (Lionel Messi). Последний тоже может похвастаться пятью «Золотыми мячами» и тоже наряду с Роналду участвует в нынешней гонке за наградой.

Насколько эти предположения справедливы, мы узнаем только второго декабря. Если они подтвердятся, этот результат будет противоречить голосованию по премии The Best, которую в этом году вручила ФИФА: по его итогам Месси набрал 48 очков — на восемь больше, чем Вирджил Ван Дейк (Virgul Van Dijk), и на десять больше, чем Роналду. Пока же у нас есть только интервью, в котором «седьмой номер» раскрывает секреты карьерного долголетия, рассказывает о самых любимых матчах, а также о лучшем забитом им голе.

«В 19 или 20 лет я понял, что футбол — это цифры, титулы, рекорды и голы. Мой лучший гол? Это гол „Ювентусу", который я забил, играя в составе „Реала" в Лиге чемпионов, потому что именно его я хотел забить уже очень давно. И такой случай представился в решающий момент в важной матче против великой команды и единственного в своем роде вратаря Буффона. Надо смотреть, на какой высоте мяч входит в сетку — более 2,4 метров. Это невероятно. По-моему, такого высокого гола ударом через себя еще никто не забивал, и я говорю это не потому, что он принадлежит мне», — сказал Роналду.

«Моя цель — оставаться молодым как можно дольше. Молодым и конкурентоспособным. Покажите мне игрока моего возраста, выступающего на таком же уровне в команде разряда „Ювентуса"?» — сказал он, отметив важность здорового образа жизни, правильного питания и сна. «Примерно 70% моей жизни составляет футбол, чтобы долго не выходить из строя, нужны мозги. Я называю это образованием игрока», — добавил он, раскрывая секреты успешной карьеры с чередой трофеев и рекордов — как индивидуальных, так и коллективных: «Во-первых, талант. Без него многого не добьешься. Потом труд, потому что без него [талант] бесполезен. Ничто не падает на нас с неба. Я бы никогда не оказался там, где я сейчас, если бы не прикладывал огромных усилий».

В то же время 34-летний капитан национальной сборной признает, что у него есть ряд любимых матчей, но ввиду взятых на себя клубом обязательств он не может ограничиваться только этими вершинами сезона. «Если бы все зависело от меня, я бы играл только в важных матчах. За сборную Португалии и в Лиге чемпионов. Именно они меня больше всего мотивируют — игры, где многое поставлено на карту, когда необходимо работать в сложной ситуации и под давлением. Однако нужно быть профессионалом и каждый день находиться в форме, чтобы не ударить в грязь лицом перед семьей и клубом, за который играешь и который тебе платит. Каждый день нужно выкладываться по полной», — подчеркнул Криштиану Роналду, который считает себя «полноценным игроком без недостатков», хотя и признает, что «совершенства не существует»: «Я работаю над тем, чтобы стать идеальным футболистом или хотя бы максимально приблизиться к этому идеалу».

Под занавес интервью — и из тех фрагментов, которые нам уже известны — речь зашла о Месси и соперничестве португальского нападающего с аргентинцем, которое длится уже более десяти лет. «Опыт игры друг против друга в Испании сделал нас лучшими и более эффективными футболистами. Это здоровое соперничество, которое позволило нам расти. Но скажу больше: моя мотивация не зависит от других, я хочу оставаться на вершине постоянно», — подчеркнул футболист, также высоко оценивая «способность покидать зону комфорта и подвергать себя опасности», как это бывало в клубах, которые он представлял.

«15 лет своей жизни я принес в жертву карьере. Потом я буду оглядываться назад, восхищаясь достигнутым, и вместе со своими друзьями и семьей радоваться успехам детей, наблюдая за тем, как они растут и учатся. Я хочу наслаждаться настоящим моментом, делиться своим жизненным опытом, но не сейчас, мой потенциал еще не исчерпан», — подытожил Роналду перед тем как упомянуть, что, приняв решение окончательно завершить карьеру, он намерен «полностью отключиться».

Португалия > СМИ, ИТ > inosmi.ru, 31 октября 2019 > № 3178562


Португалия > СМИ, ИТ > ria.ru, 30 октября 2019 > № 3178136

Ученые с помощью космического телескопа TESS обнаружили экзопланету у красного гиганта, хотя на этой стадии эволюции звезды она должна быть уничтожена. Результаты исследования опубликованы в журнале The Astrophysical Journal.

Космический телескоп НАСА TESS (Transiting Exoplanet Survey Satellite) предназначен для поиска экзопланет. Кроме того, его фотометрические приборы позволяют проводить астеросейсмические измерения, с помощью которых фиксируются колебания на поверхности звезд. По характеру этих колебаний можно судить о строении и составе звезды, а также о характере процессов, происходящих в ее недрах.

Колебания связаны с внутренней конвекцией, которая возникает в звездах на стадии их превращения в красных гигантов. В это время в ядрах звезд заканчивается водород, и они начинают быстро расширяться, достигая огромных размеров — от 100 до 800 солнечных радиусов. При этом они поглощают свои планетные системы. У всех известных красных гигантов, для которых уверенно фиксируются астросейсмические колебания, планеты уже отсутствуют.

Международной команде астрофизиков во главе с Тиаго Кампанте (Tiago L. Campante) из Института астрофизики и космических наук при Университете Порту (Португалия) впервые удалось зафиксировать колебания у звезд, имеющих свои экзопланеты, — красных гигантов HD 212771 и HD 203949.

"Наблюдения TESS достаточно точны, чтобы позволить измерять легкие пульсации на поверхностях звезд. В этих двух достаточно развитых звездах также находятся планеты, которые являются идеальным испытательным полигоном для изучения эволюции планетных систем", — приводит слова Тиаго Кампанте пресс-служба Института астрофизики и космических наук.

Определив с помощью астеросейсмологии основные свойства обеих звезд, такие как масса, размер и возраст, ученые сосредоточились на более детальном изучении системы звезды HD 203949. Нужно было понять, как ее планета могла избежать поглощения во время расширения звезды.

Исходя из расчетов, планета должна находиться значительно дальше от звезды, чем реально наблюдается. Ученые провели моделирование, результаты которого позволяют предполагать, что внутренние процессы в звезде привели к смещению орбиты планеты, как бы притянув последнюю ближе к звезде.

"Это исследование прекрасно демонстрирует то, как звездная и экзопланетная астрофизика связаны друг с другом. Звездный анализ предполагает, что звезда слишком развита, чтобы по-прежнему размещать планету на таком коротком орбитальном расстоянии, в то время как из анализа экзопланет мы знаем, что планета находится здесь! — говорит соавтор исследования Вардан Адибекян (Vardan Adibekyan) из Университета Порту. — Решение этой научной дилеммы заключается в простом факте — звезды и их планеты не только образуются, но и развиваются вместе".

Португалия > СМИ, ИТ > ria.ru, 30 октября 2019 > № 3178136


Португалия > Миграция, виза, туризм > prian.ru, 29 октября 2019 > № 3184478

Португалия кардинально пересмотрит программу «Золотой визы»: властям нужны новые рабочие места

Правительство страны намеревается перенаправить инвесторов с раскалённого рынка недвижимости в крупных городах в малонаселённые регионы.

Проблема. Программа «Золотая виза» привлекла €4,8 млрд инвестиций с момента старта в 2012 году и более €500 млн за восемь месяцев 2019 года. 90% этих денег поступило на рынок недвижимости, что привело к резкому росту цен на жильё и способствовало повышению арендной платы для местных жителей в двух основных городах – Лиссабоне и Порту, сообщает Reuters. Только 17 инвесторов из почти 8 000 решили инвестировать в местный бизнес, свидетельствуют правительственные данные службы по делам иностранцев и границ (SEF).

Решение. Правительство Португалии сейчас пересматривает программу, чтобы распределить инвестиции более равномерно по всей территории страны. Цель в том, чтобы направить средства от «золотой визы» в регионы с низкой плотностью населения и в мероприятия, ведущие к созданию рабочих мест и восстановлению городских районов и культурного наследия.

Контекст. Согласно условиям схемы, кандидаты могут по-разному вкладывать деньги, в том числе €250 000 в искусство и культуру, €350 000 в научные исследования. Или просто создать 10 рабочих мест в Португалии путём инвестирования в местную компанию. Но наиболее популярный вариант — приобретение недвижимости стоимостью не менее €500 000 или €350 000 (если она старше 30 лет), чтобы стимулировать городскую регенерацию.

Детали:

   Большинство из 7 960 инвесторов, участвующих в программе, являются выходцами из Китая.

   Китайские инвестиции упали на 11% за первые девять месяцев 2019 года в связи с замедлением прямых иностранных инвестиций из Поднебесной по всей Европе. Напротив, активность бразильцев за аналогичный период взлетела на 46,5%.

С момента старта более 20 000 человек получили вид на жительство в Португалии, из которых чуть более 15 000 являются иждивенцами инвесторов.

Автор: Виктория Закирова

Португалия > Миграция, виза, туризм > prian.ru, 29 октября 2019 > № 3184478


Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 11 октября 2019 > № 3160376

Рост цен на жильё в Португалии замедлился. Лиссабон остаётся самым дорогим регионом

В третьем квартале 2019 жильё в стране подорожало на 2,5%. Это – самый медленный тем за 2019 год.

Ситуация. Цены на жилье в Португалии на данный момент в среднем составляют €1 981 за квадратный метр, согласно данным idealista. И хотя это положительный рост для сектора на 15% в годовом исчислении, это меньше, чем темп, наблюдавшийся в первых двух кварталах – 3,3% и 4,5% соответственно, сообщает The Portugal News.

Подробности. Во всех регионах страны наблюдался квартальный рост за исключением Алентежу, где цены упали на 1%. В докладе был выделен регион Азорских островов, где цены выросли на 4,1%. На Севере жильё подорожало на 2,7%, в Лиссабоне на 2,7%, на Мадейра на 1,8%, в Алгарве на 1,4%. В центре страны стоимость недвижимости увеличилась на 1%.

   Столичный регион Лиссабона остается самым дорогим в стране со средними ценами €2 883 за квадратный метр

   На втором месте стоит Алгарве - €2 183 за квадратный метр.

   На противоположном конце списка – Алентежу и центр: €1 031 за «квадрат».

Автор: Виктория Закирова

Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 11 октября 2019 > № 3160376


Португалия > Внешэкономсвязи, политика > rg.ru, 8 октября 2019 > № 3151429

Первый в истории

В Португалии появится ультраправый депутат

Текст: Алексей Чуриков

Впервые в истории парламентаризма Португалии депутатское кресло получил кандидат от ультраправой партии. Для страны, чью политическую жизнь последних лет никак нельзя назвать захватывающей, избрание представителя неклассической, да еще и радикальной партии стало настоящим событием.

Мандат получил Андре Вентура, лидер партии Chega!, название которой можно перевести на русский язык как "Довольно!". И хотя он стал единственным, кто набрал необходимый процент голосов, можно констатировать, что Португалия втянулась в общеевропейский тренд. Вентура, находившийся несколько лет в стане социал-демократов, в итоге разочаровался в классических партиях и решил основать свою.

Традиционные политические партии, считает лидер Chega!, перестали отвечать реалиям жизни. Поэтому 36-летний политик, сделал ставку на наиболее острые проблемы для португальского общества и не прогадал. Ведь его партия, зарегистрированная, кстати, только в апреле, получила место в парламенте уже на первых выборах.

Программа Вентура довольно обширная, но в первой строчке числится один из ключевых посылов, сделавших партию популярной - "восстановление национальной идентичности и семьи". Другая тема, обеспечившая голоса на выборах, это вопрос об усилении погранконтроля и жесткой политики по отношению к мигрантам - Вентура обещает депортировать из страны абсолютно всех нелегалов.

Португалия > Внешэкономсвязи, политика > rg.ru, 8 октября 2019 > № 3151429


Португалия. Евросоюз > Внешэкономсвязи, политика > inosmi.ru, 7 октября 2019 > № 3170143

Ян Зелонка: нельзя сказать, что люди голосуют бездумно (Diário de Notícias, Португалия)

Политолог, интервью с которым публикует португальская газета, известен как либерал и противник популизма, но при этом и к либералам у него много претензий. Либералы утратили популярность среди избирателей, потому что проводили политику, которая не только незаконна, но и попросту глупа, считает он.

Леонидиу Паулу Феррейра (Leonídio Paulo Ferreira), Diario de Noticias, Португалия

Интервью с Яном Зелонка (Jan Zielonka), профессором европейских исследований в Оксфордском университете. Ученый приезжал в Лиссабон на Конгресс специалистов в области современных европейских исследований. На этом Конгрессе он получил награду за книгу «Контрреволюция: отступление либеральной Европы» (Counter-Revolution — Liberal Europe in Retreat). Ученый является противником популизма и требует разумного ответа на него со стороны либералов.

Diário de Notícias: В своей последней книге Вы пишете об отступлении либеральной Европы, о нелиберальной контрреволюции, но, если взглянуть на главных героев популизма — например, на британского премьера Бориса Джонсона (Boris Johnson) или на Ярослава Качиньского в Польше (Jarosław Kaczyński) — можно ли обнаружить нечто, что их объединяет — за исключением того, что их воспринимают как проблему для Европы?

Ян Зелонка: Эта нелиберальная контрреволюция, как я ее называю, имеет свои местные особенности, поскольку все страны разные. К примеру, некоторые из них поддерживают Россию, другие — настроены против нее, некоторые ратуют за гуманное обращение с мигрантами, другие не желают их принимать, одни могут быть марксистами, другие — антимарксистами. Но у всех у них есть общая черта: они начали движение против базовой идеологии либерализма, которая характеризовала западное мышление и на протяжении последних 30 лет по сути определяла, что рационально, а что нет, что естественно, а что является простой аберрацией. В этом и заключается суть идеологии, и в какой-то момент была воспринята как само собой разумеющееся идея о том, что нам на пользу европейская интеграция и открытые границы, что все мы верим в права человека и демократию, а демократия является синонимом защиты меньшинства и разделением властей. Потом в какой-то момент появляются политики, которые говорят «нет»: это неестественно, это не единственный способ, каким можно действовать.

— Можно ли определить этот момент?

— Думаю, что назвать конкретный момент, когда это произошло, довольно сложно. Исторические изменения никогда не совершаются в одночасье, это не революция французского типа с уличными баррикадами или чем-то подобным. Эту контрреволюцию отличает крайне любопытная особенность: эти люди, эти лидеры начали побеждать на выборах потому, что люди с подобными взглядами никогда не переводятся, это так называемые популисты. Жан-Мари Ле Пен (Jean-Marie Le Pen) был избран во французский парламент в 1950-е, а затем перешел в Европейский парламент. Люди, которые хорошо знают Францию, рассказывают мне, что отец как политик был намного умнее своей дочери…

— Но Марин Ле Пен (Marine Le Pen) пользуется большим успехом…

— Эти люди составляли меньшинство. Разумеется, они получили какие-то голоса и могли угрожать установленному порядку, но только символически — по-настоящему подорвать его они никогда не могли. Теперь, если мы посмотрим, например, на Италию, на результаты последних выборов и последующее правительство, мы увидим две антисистемные партии, одну слева и одну справа — если к ним вообще применимы эти категории — которые объединяются друг с другом, хотя между ними нет ничего общего кроме недовольства либеральной элитой, представленной справа Сильвио Берлускони (Silvio Berlusconi), а слева Маттео Ренци (Matteo Renzi). Борис Джонсон происходит из совершенно другой среды, но референдум по Брексит был символом этой антилиберальной революции, хотя Джонсон, вероятно, не преследует ЛГБТ так, как это делает Качиньский. Но о чем был Брексит? Там поднимались такие вопросы, как мигранты, европейская интеграция, многосторонность в понимании Тэтчер.

— Можно ли сказать, что национализм — самая яркая отличительная черта этих популистов?

— Нет, потому что иногда они бывают левыми и отнюдь не националистами. Не будем называть их националистами, потому что это определение можно отнести и к некоторым либеральным политикам, сами они называют себя защитниками суверенитета. В Италии широко используется термин sovranisti, хотя немцам, вероятно, будет трудно перевести его на свой язык [смеется], потому что для них это совсем другое дело. Здесь большую роль играют местные факторы, некоторые коллеги называют их нативистами, а не националистами, потому что нет ничего плохого в том, чтобы любить свою страну. Однако взгляд на национальные интересы будет один, если мы придерживаемся либеральной позиции и считаем, что национальные интересы лучше всего обслуживаются в рамках сотрудничества, начиная с Европы и заканчивая Организацией Объединенных Наций. И совершенно другой — если мы считаем, что Америка, Португалия и Польша превыше всего, а все остальные обязаны служить нашему довольно эгоцентричному взгляду на мир.

— Можно ли рассматривать избрание Дональда Трампа в рамках той же схемы, что мы видим в Европе?

— Да, перед нами не только та же схема, но и пример обширного взаимного обучения. Не случайно такие люди, как Стив Бэннон (Steve Bannon), нынче сдружились со многими нелиберальными политиками, начиная с Виктора Орбана (Viktor Orbán) и заканчивая Маттео Сальвини (Matteo Salvini). Так что да, на многие подвиги нас вдохновляет Америка, однако нельзя сравнивать Трампа и Орбана: один — лидер сверхдержавы, другой — глава крошечной страны с совершенно другой историей.

— При этом Трамп неопытный политик, а Орбан вполне себе…

— Совершенно верно, они разные, но имеют нечто общее. Это как со старым политическим разделением на правых и левых. Быть правым в Австрии — совершенно другое дело, чем быть правым в Великобритании, то же самое можно сказать о левых. У каждой страны свои особенности, но мы используем эти термины, чтобы понять более важные вещи. А именно: вот уже по крайней мере три десятилетия либералы принадлежат левоцентристам и правоцентристам, по крайней мере со времен падения Берлинской стены, в некоторых странах даже раньше — по сути, они определяли понятие нормального. Соперничества как такового не было, сегодня же появляются политики, которые говорят «нет», у которых иное представление о мире, и это начинает иметь успех на выборах. Вот что самое главное, а не то, что есть люди с разными мнениями. Получилось, что люди, голосовавшие за нас, либералов, в одночасье поменяли свою позицию, сказали «нет, спасибо», мы будем голосовать за других. И это был шок, от которого либералы еще не оправились.

— Но если в каждой из стран мы начнем искать причины этого явления, мы увидим, что оно не связано с экономикой. Некоторые страны, например, Польша, вполне себе процветающие, однако все это было здесь и раньше; в Великобритании Брексит не несет с собой экономических выгод; а вот в Италии уже говорят об экономике.

— Да, много. В Италии вопрос о бюджетном пакте очень актуален, а застой является проблемой…

— В любом случае, эти популистские правительства должны доказать, что они на правильном пути. В Венгрии правительство было переизбрано потому, что показало хорошие экономические результаты.

— Но именно это нам необходимо понимать, именно об этом я пытаюсь сказать в своей книге: для танго нужны двое. Это не только их заслуга, но и наша тоже, победили не только они. Я не считаю их такими уж выдающимися, по-моему, они посредственности. Проблема не в том, что они начали делать, а в том, что мы как либералы — а я считаю себя либералом, социальным либералом, а не консервативным — начали терять. Большинство людей во всех этих странах голосовали за либералов, а теперь те же самые избиратели начали сдвигаться: иногда вправо, как в случае с Сальвини, иногда влево, как в случае с Беппе Грилло (Beppe Grillo). Чаще всего это происходит при несостоятельных правительствах, потому что, даже если у Качиньского в стране все еще наблюдается экономический рост, он по большей части не обусловлен его политикой. Качиньский демонтировал судебную систему, и в один прекрасный день нам придется за это расплачиваться; он демонтировал свободную прессу, и это тоже не пройдет нам даром. Это не обязательно большой успех, просто дело в том, что ему некому проигрывать — настолько либералы плохо представлены [смеется]. То же самое можно сказать и о Трампе. Такой ли он замечательный, как кажется? Отнюдь нет, но и демократы выглядят малопривлекательными… Джонсон замечательный? Тоже нет — просто лейбористская партия раздираема внутренними распрями…

— Но если взять многих сегодняшних демократов, того же Джереми Корбина (Jeremy Corbyn), мы не видим среди них либералов как таковых.

— Корбин сам не считает себя либералом, это факт, но Тони Блэр (Tony Blair) считается либералом. Между тем в Италии недавно был заключен союз между классическими социалистами, левоцентристской партией, и партией, противостоящей системе. И на самом деле в Португалии, где такой альянс существует, это работает. [Смеется]. Теоретически Корбин мог бы заключить союз с либералами, чтобы остановить Брексит. В некоторых странах такие альянсы возможны, в других — нет. Когда в Греции началось возвышение СИРИЗА, кто был самым большим врагом? ПАСОК, социалистическая партия — просто потому, что они боролись за одних и тех же избирателей. Почему после последних выборов в правительство пришел Сальвини? Потому что Демократическая партия яростно набрасывалась на Грилло, даже больше, чем на Сальвини, ведь они боролись за один и тот же электорат. Теперь они понимают, что идея была не очень хорошая, поскольку это сыграло на руку Сальвини.

— Считаете ли Вы, что новое решение итальянского правительства является подходящим для борьбы с этими нелибералами? Как по-Вашему: в среднесрочной перспективе это обернется против популизма или пойдет на пользу Сальвини?

— Это во многом зависит от того, имеем мы дело с союзом «по расчету», когда партии просто боятся идти на выборы, или перед нами политическая реальность. Дело в том, что либералы утратили популярность среди избирателей: отчасти потому, что предали некоторые свои идеалы, отчасти потому, что проводили плохо продуманную политику. Я обычно привожу в пример миграцию — многие либералы говорят, что люди голосуют за Сальвини, потому что они ксенофобы. Не думаю, что все они ксенофобы, некоторые — возможно. Но, по-моему, справедливо будет сказать, что европейская политика крайне сбивчива. Что у нас было за последнее десятилетие? Мы знаем, что миграция является проблемой со времен Балканской войны, верно? Мы пережили миграционный шок в 1990-е годы, и что было сделано с тех пор? Мы отказались от помощи в целях развития, отказались от инвестиций в Северную Африку и Ближний Восток, платили ряду диктаторов, вроде Муаммара Каддафи (Muammar Kadhafi) — я помню, как Берлускони принимал у себя Каддафи или Бен Али (Ben Ali) из Туниса. Мы приняли их, заплатили им много денег, чтобы они держали этих мигрантов подальше от европейских берегов. Потом некоторые из этих стран, например, Ливию или Ирак, мы подвергли бомбардировкам даже без мандата ООН; затем покинули эти страны, передав их в руки местных полевых командиров. И все это время мы продавали оружие всем без разбора. Приходится ли удивляться, что в определенный момент люди начали бежать от этого бедствия? Самое ужасное в том, что люди не могут полагаться на политику в области миграции. В чем состоит наша текущая миграционная политика? Мы платим теперь уже другому диктатору в Турции, чтобы он удерживал этих людей в концентрационных лагерях, а в Ливии мы используем ту же схему взаимодействия с местными полевыми командирами, потому что у них нет правительства… Кто-нибудь верит, что, если завтра в Турции произойдет демократическая революция, Реджеп Эрдоган (Recep Erdogan) выполнит свои обещания? А какой была бы наша позиция в отношении демократического сопротивления в Турции? Она была бы точно такой же, какую мы заняли во время Арабской весны в Тунисе и в других странах [смеется]. Если говорить в таких категориях, мы поймем, что сделанное нами не только аморально — это полное безумие. По сути все эти проблемы вызваны политикой, нужно это признать.

— Таким образом, Европе нужны новые либеральные политики и более серьезные люди.

— Я хочу сказать, что в нашей иммиграционной политике мы не просто предали наши либеральные ценности. Мы проводили политику, которая не только незаконна, но и попросту глупа. В высшей степени глупа и обречена на провал. Поэтому меня не удивляет, что избирателям это надоело. То же самое можно сказать и об экономической политике. Бюджетный пакт был навязан Ангелой Меркель (Angela Merkel) и Николя Саркози (Nicolas Sarkozy), они даже не смогли включить его в Европейский договор, ограничились тем, что навязали всем эти правила и — вот так сюрприз — жертвами оказались более слабые страны. Мы покупали банки, в основном немецкие, а платить за них должны были простые граждане. Если вы, конечно, не верите в то, что Греция когда-нибудь выплатит свои долги, разве можно поверить, что это работает или когда-либо будет работать? К счастью, Португалии удалось выбраться из кризиса в очень сложных условиях.

— Что касается Португалии, Европа извлекла уроки из ошибок, совершенных в Греции…

— Да, но это исключение, которое подтверждает правило. Сегодня у нас есть новое правительство в Италии, но, если общеевропейские иммиграционные правила и бюджетные соглашения не изменятся, его ждет провал — несмотря на все усилия.

— То есть либералы должны в первую очередь заниматься поиском способов борьбы с неравенством, а также разрешать проблему миграции?

— Я считаю, что причина этой контрреволюции, этой антилиберальной волны связана не с какой-то одной проблемой, а целой серией вопросов. С учетом обстоятельств политики должны наступать на разных фронтах, но существуют краткосрочные и долгосрочные решения. В Европе — если говорить о краткосрочной перспективе — следует начать с прозрачности. Не понимаю, почему мы заморозили предложения обеспечивать прозрачность в процессе лоббирования в Брюсселе, эта тема была замята. Не понимаю, почему нам приходится узнавать о налоговых убежищах через WikiLeaks, а не через органы власти. [Смеется]. Таким образом, краткосрочное решение — это прозрачность, а долгосрочное — в том, чтобы найти способ вовлекать людей в процесс принятия решений, потому что иначе мы никогда не сможем заручиться поддержкой для проектов, разрабатываемых в коридорах власти, потому что люди не понимают их целей и адресатов. Боюсь, именно это в данный момент и происходит.

— Вы говорите, что люди, которые голосуют за эти популистские партии, в большинстве своем не являются ксенофобами, что в прошлом они голосовали за либеральные партии, поэтому необходимо вернуть их доверие. Здесь свою роль может сыграть и конкретная личность, не только политика?

— Все эти вещи важны, но мне не нужен лидер, который не знает, за кого будет голосовать (смеется). Начинать нужно с идей, и эти идеи должны быть сформулированы для нас интеллектуалами и переведены на политический язык журналистами, и только тогда партии могут вносить их в предвыборные программы. На мой взгляд, самая большая проблема сегодня заключается в том, что у нас нет никаких идей: либеральные интеллектуалы толкуют исключительно о прошлом, а где же их решения по вопросам миграции, смерти, роста, где они? На днях я слушал выступление Джозефа Стиглица (Joseph Stiglitz) — одного из наиболее авторитетных мыслителей в области либеральной экономики, и он говорил, что неравенство — это плохо, и что во время кризиса нельзя применять меры строгой экономии. Но следовать принципам кейнсианской политики в 21-м веке, политики, которая создавалась в девятнадцатом столетии, в индустриальную эпоху, при наличии национальных границ и так далее сегодня, когда полным ходом развивается виртуальная экономика… Я не коммунист, но чувствую, что нам нужно не это.

— Это формула прошлого?

— Да, и даже самые яркие люди — я упомянул Стиглица, а он принадлежит к их числу — не могут рассказать нам, как управлять экономикой в 21-м веке. То же самое происходит с демократией. Какие здесь могут быть предложения? Сегодня каждый из нас имеет аккаунты в соцсетях, каждый по-своему организует свою жизнь, работу, общение, и при этом все мы продолжаем находиться в рамках демократической модели, созданной еще до XIX века, несмотря на то, что парламенты являются наименее популярными институтами — и порою не без оснований. Я пытаюсь выразить следующую мысль: я не жду, что эти контрреволюционеры выдвинут идеи, которые нам так необходимы — на то у них нет ни интеллектуальных способностей, ни заинтересованности. Они просто исторические посредники, которые заставляют нас расплачиваться за наши ошибки. Я надеюсь, что появятся либеральные интеллектуалы с толковыми предложениями о том, как реформировать капитализм, как реформировать демократию, как реформировать европейскую интеграцию, потому что в своем нынешнем виде она очевидно не работает. Это не значит, что появится волшебник, творящий чудеса, этого не произойдет. Во-первых, нам нужна модель, а она не создается в научных кругах, поскольку сначала ее должен одобрить электорат. Ведь если людям эта модель не нужна, лучше про нее забыть. Необходимо убедить людей в том, что она будет работать им на пользу, и только тогда проверять ее на практике. Мы много лет потратили впустую и только теперь начинаем понимать, что необходимо действовать по-другому, но на это уйдет еще какое-то время. Поэтому нестабильность продолжится.

— В контексте нынешней волны популизма Португалия оказывается своего рода исключением. Предложенное правительством решение было новым даже для нашей политической традиции, поскольку крайние левые впервые поддержали социалистическое правительство. Пример Португалии может нас чему-то научить?

— Да, и именно об этом я говорил, когда речь шла об Италии. Я всецело поддерживаю создание нового правительства премьер-министра Конте (Giuseppe Conte), которое объединяет левоцентристов с левой партией «Движение пяти звезд», противостоящей системе.

— Вы считаете, что «Движение пяти звезд» заслуживает доверия?

— Да, конечно.

— Разве они не похожи на Сальвини?

— Их деятельность в правительстве успешной не назовешь, но они предложили альянс — первым его предложил Грилло — и премьер-министр проявил себя как крупный государственный деятель. Когда я вижу скептический настрой, то всегда привожу в пример Португалию: если получилось в Португалии, получится и в других странах. Мысль, которую я пытаюсь донести, состоит в том, что нельзя полагаться только на удачу, потому что даже Португалия не способна завоевать глобальные рынки, не способна по-настоящему изменить историческую тенденцию в демократическом плане и, разумеется, не способна в одиночку реформировать Европейский союз. Вот почему нам нужны совместные усилия, и я всегда призываю либералов объединяться. Ведь, чтобы построить возможные сценарии, нужно сперва разобраться, что пошло не так. Во-вторых, нельзя сказать, что люди голосуют бездумно, как часто говорят, нужно понять, почему они изменили свою позицию, почему люди, которые в течение многих лет голосовали за либералов, теперь голосуют за других. Необходимо сближаться с людьми, а не отстраняться от них еще больше. И также требуется сменить лидеров, поскольку те, кто уже наломал дров, не смогут рассчитывать на доверие избирателей и исправить ситуацию. Все это требует времени, но я очень рад, что в Италии, например, бывший премьер-министр, который первым сказал, что никогда не сформирует правительство с «Движением пяти звезд», теперь первым дал добро. Возможно, он сделал это из эгоистических соображений, потому что в случае выборов у него бы не осталось депутатов в парламенте, но меня не интересуют эти личные расчеты — меня интересует историческая и политическая тенденция. Я думаю, что чем раньше мы возьмем ситуацию под контроль, тем лучше. И потом мы видим, что некоторые из этих антисистемных движений действительно оказывают позитивное влияние. Но не все. Я считаю, что если мы потерпим неудачу и не сможем улучшить ситуацию на рынках, демократию и интеграцию, к власти придут такие люди, как Сальвини. Не думаю, что он может сыграть позитивную роль. Я помню, как он ездил в цыганский лагерь и что он там говорил; я видел, как он, вместо того чтобы управлять, писал твиты с пляжа, полагая, что может получить всю полноту власти через Твиттер, а не через конституционный процесс. Меня это крайне беспокоит, и я считаю, что это было последним предупреждением для Италии. Однако эти вещи могут обрести постоянный характер, если либералы не наведут порядок и не будут действовать разумно — мы наблюдаем это в другой стране, в Венгрии. Если либералы, как это произошло в Венгрии, вместо того чтобы пытаться изменить политику и убедить венгерских граждан голосовать за них, отправляются с жалобами в Брюссель, у них ничего не получится. Нет, демократия не может привноситься извне — она должна приходить снизу.

Португалия. Евросоюз > Внешэкономсвязи, политика > inosmi.ru, 7 октября 2019 > № 3170143


Португалия > Внешэкономсвязи, политика > ria.ru, 6 октября 2019 > № 3150483

Избирательные участки закрылись в Португалии, в воскресенье здесь проходили парламентские выборы, по итогам которых должны быть избраны 230 депутатов Ассамблеи Республики.

Голосование проходило с 8.00 (10.00 мск) по 19.00 (21.00 мск), в выборах имели право принять участие 10,8 миллиона избирателей (в том числе 1,5 миллиона за границей).

На 16.00 (18.00 мск) явка составила 38,6% (ниже, чем на предыдущих выборах четыре года назад - 44,4%).

Португальский премьер, лидер соцпартии Антониу Кошта призывал сограждан активнее участвовать в голосовании. "Я прошу вас о простой вещи: из-за убеждений, из-за доверия, из-за отрицания, из-за прагматизма, какой бы ни была причина вашего голоса, не прекращайте голосовать. Это четыре года вашей жизни. Это решающие четыре года в жизни Португалии", - заявил он.

Двести тридцать депутатов однопалатного парламента – Ассамблеи Республики – избираются на четыре года.

Судя по опросам, проходившим накануне, выборы выиграет правящая Социалистическая партия. Основной вопрос - удастся ли ей получить абсолютное большинство или придется договариваться с другими политическими силами, чтобы сохранить за собой кабинет министров. Среди потенциальных союзников - "Левый блок", "Коалиция демократического единства" (CDU, входят коммунисты и экологи) и партия PAN (Люди-животные-природа).

В избирательных списках представлена 21 политическая сила. Второе место, по опросам, может занять правоцентристская Социал-демократическая партия (PSD).

За четыре года правления социалистов (при парламентской поддержке "Левого блока" и коммунистов) Португалия смогла преодолеть последствия экономического кризиса: экономический рост в прошлом году составил 2,1%, выше, чем в среднем в ЕС, дефицит бюджета - 0,5% ВВП, безработица снизилась с 12,4% до 6,3%.

Португалия > Внешэкономсвязи, политика > ria.ru, 6 октября 2019 > № 3150483


Португалия > Внешэкономсвязи, политика > regnum.ru, 27 сентября 2019 > № 3138796

Португалия готовится вновь сделать левый выбор

Недавние выборы в Европарламент однозначно показали, что центр политической тяжести в Старом Свете сдвигается в правую сторону. Но одной из трёх стран Европы, где левые и левоцентристские силы тогда, в мае, получили в совокупности свыше половины голосов избирателей, стала расположенная на юго-западном крае Европы Португалия. Судя по различным опросам общественного мнения, на законодательных выборах в самой Португалии, намеченных на 6 октября, также победа должна достаться партиям левого фланга: практически шесть португальцев из десяти готовы отдать голоса партиям левой и левоцентристской ориентации.

Фаворитом предвыборной кампании уже долгое время является правительственная Социалистическая партия (СП), лидер которой Педро Кошта с конца 2015 г. возглавляет португальское правительство. Социалистам, в самом деле, есть что предъявить избирателям. Удивительное дело, на фоне структурного и системного кризиса европейского левоцентризма его португальский пример оказался весьма конкурентоспособен и успешен. В современной Европе почти днём с огнём не сыскать страны, где после пребывания левоцентристской партии у власти она бы на следующих выборах наращивала свой потенциал, но Португалия — именно такая страна. В 2015 г. на парламентских выборах социалисты с 33,2% заняли общее второе место, но благодаря достигнутому с другими парламентскими левыми партиями соглашению и было сформировано социалистическое правительство меньшинства. Как отмечает французский левосоциалистический политолог Филипп Марльер, «спустя почти четыре года нахождения у власти португальские социалисты показали, что можно отказаться от политики «жёсткой экономии» и одновременно демонстрировать успешные социальные и экономические показатели».

Слоган предвыборной кампании соцпартии в этот раз — «Лучшая Португалия», но правда в том, что А. Кошта и его правительство действительно за эти годы сделали Португальскую Республику лучше. Экономический рост в последние годы составляет 2,7—2,8% в год, безработица, которая при прежнем правоцентристском правительстве зашкаливала за 17 пунктов, теперь опустилась до отметки ниже 7% трудоспособного населения. С каждым годом снижается дефицит общественного бюджета. И хотя сейчас он составляет 121,5% валового внутреннего продукта (ВВП), это явно ниже, чем было при власти правых сил. Если ещё в 2017 г. дефицит общественного бюджета составлял 3% ВВП, теперь он также сократился.

А. Кошта добился много положительных вещей, и португальцы оценили это. Сегодня, менее чем за две недели до голосования, рейтинг социалистов с 39,6% заметно опережает уровень поддержки всех остальных португальских партий. Социалисты ведут очень продуманную кампанию среди различных слоёв населения, и можно констатировать, что их платформу (а А. Кошта в своей агитации делает упор на инициативы СП в природоохранительной сфере, области цифровой экономики, борьбе против разных типов неравенств и в вопросах приостановления демографического упадка) разделяют португальцы из самых разных социальных слоёв.

Среди политологов существует такая точка зрения, что обычно более левые партии, поддерживающие социал-реформистское правительство, сильно теряют впоследствии в голосах и депутатских мандатах. И данная точка зрения, в самом деле, справедлива, имеется масса самых разных примеров в различных странах ЕС. Что же касается Португалии, то тут тоже, с одной стороны, можно сказать, что социалисты, по сравнению с 2015 г., чуть «разжились» электоратом радикальных левых. Но ни о каком резком падении этих сил пока что говорить не приходится. Левосоциалистический «Левый блок» (ЛБ) имеет рейтинг 9,6%, что лишь на полпроцента ниже результата четырёхлетней давности, тогда как возглавляемая Португальской компартией (ПКП) Коалиция демократического единства (КДЕ), куда входит также Экологическая партия «Зелёные», по последним опросам, может рассчитывать почти на 7% голосов, что менее чем на полтора пункта ниже показателя 2014 г. Зато наверняка прорвётся в парламент экологистская левоцентристская партия «Народ — животные — природа», за которую пока что готовы отдать голоса свыше 4% респондентов.

Стабильность радикального, антикапиталистического левого электората (получается, что в Португалии он составляет более 16%) можно объяснить историческими причинами и относительной бедностью португальцев по сравнению с ведущими странами Евросоюза. С другой стороны, следует иметь в виду, как отмечает бывший координатор ЛБ Жоао Самедо, что именно ЛБ и КДЕ своими действиями в парламенте «способствовали эти последние годы повышению пенсий, введению полноценных рождественских бонусов, сокращению цен на общественный транспорт, повышению семейных пособий, бесплатным учебникам, сокращению налогов на труд». ЛБ и КДЕ поддержали действия правительства Кошты по ренационализации метро в Лиссабоне и Порту, национальной авиакомпании и укреплению общественного влияния в банковском секторе.

Как бы то ни было, и КДЕ, и ЛБ, являясь лояльными участниками левого парламентского большинства, имеют собственные чаяния и интересы. Для ЛБ важны вопросы интеграции иммигрантов в португальское общество, повышение социальной роли женщин, принятие антигомофобных законов. Для коммунистов и их союзников традиционно на первом месте тематика, связанная с социальными правами трудящихся и особенно рабочих. Накануне предвыборной кампании ПКП, к примеру, выступила с идеями повышения национальной минимальной зарплаты до 850 евро.

Совсем скоро в Португалии пройдут выборы в Ассамблею Республики. Если судить по последним опросам, парламент этой западноевропейской страны может оказаться одним из самых «левых» в Европе. И то, что это произойдёт при уже действующем левоцентристском правительстве, показывает: ни левое движение в целом, ни социал-демократия в Европе не обречены, если они действительно в состоянии проводить успешную, эффективную и социально ориентированную внутреннюю политику, отвечающую интересам большей части населения.

Руслан Костюк

Португалия > Внешэкономсвязи, политика > regnum.ru, 27 сентября 2019 > № 3138796


Португалия > СМИ, ИТ. Медицина > inosmi.ru, 21 сентября 2019 > № 3132707

Jornal de Notícias (Португалия): тестостерон — тихая эпидемия, обретающая гигантские масштабы (часть 2-я)

Португальский журналист описывает подпольный мир, где псевдоспортивное тело с гипертрофированными мышцами стало предметом культа. Он сообщает, что там часто употребляют андрогены в дозах, в десятки раз превышающие норму. В результате мужчин ждет атрофия полового члена а у женщин появляется микропенис.

Жозе Мигел Гашпар (José Miguel Gaspar), Jornal de Noticias, Португалия

Начало статьи читайте здесь.

Перестал употреблять и не хочет снова попасться в эту ловушку

Густаво (27 лет), персональный тренер по профессии и дипломированный специалист, работающий в сети тренажерных залов бизнес-класса, уверяет, что «анаболические вещества циркулируют по всем тренажерным залам страны».

И «это не обязательно делается с ведома владельцев, менеджеров или даже личных тренеров. Многие из тех, кто записывается в спортивные залы, ходят туда только для установления контактов, запуска „сарафанного радио", чтобы затем что-нибудь продать. Да, к сожалению, эта практика широко распространена и стала обычным делом». «Если говорить начистоту, перед нами наркоторговля, по-другому не назовешь, и к торговле стероидами следует относиться так же, как к сбыту наркотиков, таких как кокаин или героин».

По словам Густаво, который в свое время резко изменил отношение к этой проблеме, ему уже доводилось «ориентировать по этому вопросу парочку своих ближайших друзей», но, как он уверяет, «продажей он никогда не занимался». Густаво рассказал, что в его жизни были шесть лет, когда он тратил на гормоны и другие стимулирующие мышечный рост препараты в среднем сто евро в месяц — и, как он сказал, это еще скромная сумма, «поскольку обычно на них уходят 200 или 300 с лишнем евро — в зависимости от личных амбиций каждого».

«Но год назад я остановился. Остановился, потому что столкнулся с противоречиями этих лекарств. Я начал их принимать, чтобы стать крупнее, выглядеть привлекательнее и сексуальнее, но потом у меня начали выпадать волосы, стали высыпать прыщи на лице, спине и груди, без всякого повода возникали приступы раздражения и агрессии, а порою я даже утрачивал былую сексуальную энергию. Все это не есть хорошо. Поэтому я признал неправильность того, что со мной происходит, поговорил со своим врачом, составил план „отвыкания" с постепенным уменьшением дозы и потом остановился».

Это был чистый и не слишком дорогостоящий выход. «Разумеется, необходимо продолжать интенсивные тренировки, тщательно следить за своим рационом и, конечно, сделать волевое усилие, чтобы бросить, поскольку одновременно появляются симптомы депрессии. Но можно бросить без последствий, чистенько, надо только захотеть».

Женщины с микропенисами

У тех, кто пользуется препаратами активно или на протяжении долгого времени, «чистый» выход «без последствий» получается не всегда: побочные эффекты потребления тестостерона и других анаболических андрогенных стероидов — в частности, опухоли, гипертония, коронарные проблемы и снижение сексуальной активности — могут проявляться еще в течение многих лет.

Эти последствия прочувствовала на себе 41-летняя Анна, специалист по маркетингу, которая живет с культуристом-любителем. Женщина признается: «Это была его идея, для него тело стало культом, для него это храм, который мы должны украшать, и, поскольку я люблю этого человека, я последовала за ним». Потребляя стероиды на протяжении примерно десяти лет с некоторыми перерывами, Анна окончательно бросила препараты три года назад, но она откровенно признается: «У меня продолжают выпадать и без того редкие волосы, грудь усыхает — в целом меня это не сильно беспокоит, потому что мне нравится небольшая грудь — но хуже всего то, что у меня выросло». И тут повисает пауза, женщина на мгновение отводит взгляд в сторону: «у меня увеличился клитор».

И продолжает. «Не намного, на один или два сантиметра. Как говорит мой доктор, который знает мою историю с препаратами, бывает так, что клитор увеличивается до семи-десяти сантиметров, и в этих случаях говорят о женщинах с микропенисами».

Несмотря на побочные эффекты и необходимость принимать другие вещества, компенсирующие то нужное, что было утрачено, или то ненужное, что было приобретено в результате потребления препаратов, Анна признает, что снова принимает синтетические вещества. «Я не могу точно объяснить, что это такое, это некая страсть, которая живет во мне, я уже давно ее чувствую и делюсь этими ощущениями со своим мужчиной. В этом году я уже не успею, но в следующем мне хочется попробовать снова принять участие в Power Expo, одном из крупнейших фестивалей в Португалии».

Мужчины с судками

Культурист торжественно изрекает: «Тело — это машина. Если вы хотите, чтобы машина достигала высоких показателей скорости и выносливости, ей требуется хорошее топливо и качественные масла». Его зовут Аугушто (47 лет), он спутник Анны и уже зарегистрирован на Power Expo — Фестивале мускулатуры и фитнеса, который 12 и 13 октября будет проходить в теннисном комплексе Майи (Maia, Porto) и соберет сотни бодибилдеров и тысячи любителей мускулатуры и атлетической гимнастики.

Сайт мероприятия обещает, что нынешний фестиваль «станет незабываемым и войдет в историю», что это будет «событие эпических масштабов», где «новым партнером выступит динамичная организация — федерация WABBA в Португалии. WABBA — аббревиатура Всемирной любительской ассоциации бодибилдинга, которая была создана легендой бодибилдинга Сержем Нюбре (Serge Nubret) в 1975 году после конкурса Мистер Олимпия, проходившего в Претории; его тогда выиграл актер и бывший губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер. Серж Нюбре, француз, которого называли Черной пантерой, был обладателем потрясающих мышц груди, спины, рук и брюшной полости. Он писал книги, был актером и умер в 2011 году в возрасте 72 лет после того, как впал в необратимую кому, «но, как говорят, умер по естественным причинам», отмечает увлеченный культурист Аугушто, поклонник чернокожего культуриста.

Мужчина повторяет, что «да, в бодибилдинге 99% спортсменов используют химические вещества, да, это наркотики, именно так их и следует называть», и, дважды взглянув на часы, объявляет, что ему необходимо прерваться, чтобы поесть. Он достает из сумки, которую все время носит с собой, контейнер, открывает его и быстро начинает поглощать вареную курицу без соли и риса.

«Культурист должен есть, даже когда не голоден, вот как, — говорит он, усиленно работая вилкой и извиняясь за то, что разговаривает с полным ртом. — Я не могу есть нормальную пищу нормальных людей, у меня очень строгая белковая диета, четкий график приема пищи: пять раз в день через каждые два часа я ем твердую пищу и два раза в день пью насыщенные жидкие коктейли, состоящие из 300 граммов яичного белка, 100 грамм овса и 30 грамм белка».

А потом Аугушто со смирением, но без явной жалости к себе признается: «Совсем недавно я ходил на прекрасную свадьбу и во время банкета так ничего и не попробовал: ни мяса, ни морепродуктов, ни торта, ни шампанского, ни сладостей. Я взял свой ланч-бокс с вареным лососем и рисом — вот и все, что я там ел», — говорит он. А затем улыбается: «Нас еще называют мужчинами с судками, мы всегда носим с собой ланч-боксы. Иначе никак, даже в отпуске, это стиль жизни, который я сам для себя выбрал». Аугушто закончил свой перекус и теперь стоит подбоченясь, с гордо поднятой головой выставив вперед могучую грудь.

Опасные и вредные вещества

Нельсон Пуга (Nelson Puga), бывший волейболист и на протяжении более 20 лет врач профессиональной футбольной команды «Порту», подчеркивает, что «тестостерон и другие андрогены и анаболические стероиды полностью запрещены и исключены в соревновательных видах профессионального спорта. Все предельно ясно. Мы также знаем, что в других сообществах, таких как бодибилдинг и в некоторых спортивных залах, эти наркотики потребляют, и довольно интенсивно».

Врач Центра спортивной медицины Порту говорит, что ему «трудно понять смысл использования и злоупотребления синтетическими гормонами вне конкретного медицинского контекста. Они крайне опасны, в высшей степени вредны для здоровья, между тем их продолжают потреблять, и в больших дозах, которые, по слухам, в 50 раз превышают рекомендуемые».

По мнению Нельсона Пуги, тем самым искажаются классические идеалы человеческой красоты. Врач считает, что «настало время проявить инициативу и предупредить население об этой тихой эпидемии. Мы должны посредством образования, просвещения, глубоко научных обоснований попытаться обратить вспять эти извращенные представления об идеале». Он говорит, что для решения проблемы нужно делать больше: «Проблема установлена, она очень серьезная, необходимо предупредить о ней население», и отстаивает образовательный аспект ее решения, «например, с помощью плакатов и кампаний в школах и спортивных залах».

Доктор Пуга следит за состоянием актера Анжело Родригеша, хотя, по его словам, читает только «самые крупные заголовки». «Я поражен. Перед нами молодой человек, пустившийся в погоню за идеалом и в результате своих бездумных поступков получивший ровно обратное: потерял здоровье и нанес вред своему телу. Я желаю ему скорейшего выздоровления с минимальными последствиями, и хочу, чтобы его неудачный опыт послужил для всех уроком и оказал положительное влияние на общество в целом».

Что такое тестостерон?

Естественный гормон…

Тестостерон является основным половым гормоном у мужчин, и его естественное производство человеческим организмом играет жизненно важную роль в развитии мужских репродуктивных тканей, таких как яички и простата, а также в увеличении мышечной массы, росте и созревании костей и появлении волос на теле. Женский организм также выделяет тестостерон, но на гораздо более низком уровне (примерно в восемь раз меньше), чем организм мужчины.

… и анаболический стероид

Этот гормон также существует в виде синтетического анаболического стероида в форме таблеток, суппозитория или жидкого раствора для инъекций. Чтобы приобрести его в аптеке, требуется рецепт. Только три препарата, содержащие данное вещество, признаны Infarmed, Национальным агентством по лекарственным средствам и продуктам для здоровья. В клиническом контексте препарат используется в случае недостаточного производства гормонов. Среди спортсменов его употребление считается преступлением

Португальский закон не устанавливает уголовную ответственность за производство или продажу тестостерона и других стероидов. Их употребление криминализировано только в случае спортсменов, принадлежащих к той или иной федерации, и поэтому SICAD, Служба по предупреждению зависимости, интегрированная в Министерство здравоохранения, считает их легальным наркотиком.

Злоупотребления культуристов

Тестостерон в форме анаболического стероида имеет широкое распространение на параллельном рынке и крайне популярен среди бодибилдеров и любителей спорта, которые стремятся стать обладателями внушительной мускулатуры. Тестостерон в больших дозах вызывает более ускоренный и видимый мышечный рост, чем тот, который достигается физической нагрузкой, но при этом имеет серьезные побочные эффекты.

Общие нежелательные эффекты

Согласно информации, размещенной на странице SICAD, использование анаболических стероидов вызывает сердечную аритмию, повышенный риск развития ишемической болезни сердца, повышение артериального давления, нарушение работы печени, повышение вероятности возникновения рака, облысение, увеличение частоты травм связок и сухожилий, повышенную раздражительность и агрессивность, а также серьезные психические расстройства, такие как депрессия. Эти эффекты проявляются независимо от конституции, возраста и пола.

В случае мужчин

К этим побочным эффектам у мужчин добавляются атрофия полового члена, атрофия яичек, снижение выработки сперматозоидов, бесплодие, импотенция, приапизм (когда половому органу требуется больше времени для возвращения в пассивное состояние), увеличение молочных желез, появление прыщей, раздражительность мочевого пузыря, выпадение волос, повышение голоса, непропорциональное развитие торса.

В случае женщин

Нерегулярное использование анаболических стероидов женщинами вызывает снижение выработки гормонов, подавление овуляции, нарушение менструального цикла, нерегулярный цикл, рост волос в нехарактерных местах, ненормальное повышение аппетита, уменьшение размера груди, повышение жирности кожи, хрипоту и огрубение голоса.

Португалия > СМИ, ИТ. Медицина > inosmi.ru, 21 сентября 2019 > № 3132707


Португалия > Медицина > inosmi.ru, 20 сентября 2019 > № 3133135

Jornal de Notícias (Португалия): тестостерон — тихая эпидемия, обретающая гигантские масштабы (часть 1)

Потребление анаболических стероидов может быть крайне опасным, даже смертельным, но люди об этом плохо информированы, считают эксперты, с которыми побеседовал португальский журналист. Они также называют причины, почему потребление анаболиков в последнее время стремительно растет, и неизбежные последствия их применения. У молодых людей это все чаще приводит к внезапной остановке сердца.

Жозе Мигел Гашпар (José Miguel Gaspar), Jornal de Noticias, Португалия

История молодого португальского актера, который оказался на волосок от смерти в результате злоупотребления тестостероном и другими анаболическими стероидами, потрясла страну. Мы решили окунуться в ранее не известный нам подпольный мир, где циркулируют спортивные препараты. Их довольно легко купить и продать, это мы уже знали. Их потребление может быть крайне опасным, даже смертельным. Мы побеседовали с несколькими потребителями и врачами, чтобы выяснить причины. Все они сходятся на том, что люди плохо информированы в этой сфере.

Тело 41-летнего Фернандо, потребителя и продавца тестостерона, метандиенона, тренболона и других синтетических анаболических стероидов, лучшая визитная карточка, которую можно придумать для продавца на параллельном рынке: впечатляющие своим объемом бицепсы и трицепсы, грудь и торс гладиатора, массивные четырехглавые мышцы и крепкие ягодицы, которым позавидует любая женщина.

Фернандо (по просьбе нашего собеседника мы не приводим его полное имя, а также имена других людей, потребляющих вещества за пределами клинического контекста) начал употреблять тестостерон в возрасте 20 лет. Тогда он был единственным обладателем тщедушного тела в кругу его друзей и знакомых — охранников, полицейских, пожарных, бодибилдеров и любителей спортивных дисциплин — нацеленных на наращивание мышечной массы, что подразумевало интенсивные тренировки и силовые упражнения.

«Я был похож на цыпленка, и мне это не нравилось. Меня сориентировал один товарищ из спортзала, я начал покупать и употреблять тестостерон, а затем другие стимуляторы и препараты для укрепления мышц, я стал собирать информацию и вводить в курс дела своих друзей, сегодня моя клиентская база насчитывает более двухсот человек», — говорит он с откровенным удовлетворением.

Фернандо открыл небольшую частную фирму, получает прибыль, которая в три раза (и даже больше) превосходит его инвестиции, не платит налогов, говорит, что его дилерская деятельность никогда не доставляла ему неудобств, и ведет социальную жизнь, по запросам намного превышающую возможности простого строителя, каким наш герой работает официально. «Но я не идиот, я не разъезжаю, как многие, на дорогих машинах и не пускаю пыль в глаза, размещая на Фейсбуке фотографии из отпуска. Нужно быть поскромнее».

Вопиющая простота

«Эти препараты — да, речь идет о наркотиках, они вызывают не столько физическое, сколько психологическое привыкание, это изучено и доказано — очень легко продавать, если у вас есть контакты в мире спортзалов, аптек или магазинов витаминных добавок и БАДов, где в основном и циркулируют эти вещества. Но главным образом это спортивные залы». И Фернандо, улыбаясь, объясняет, откуда он достает препараты и как их продает.

«Все очень просто, я покупаю напрямую у своих поставщиков на севере страны и в Лиссабоне — в настоящее время Португалия является одним из ведущих европейских центров по производству тестостерона, могу вас заверить. Португалия и Испания. Но в Испании действуют более жесткие законы о трафике и торговле контрафактной продукцией, чем у нас — и я отправляю вещества по почте, DHL и прочими службами доставки. В основном заказываю из Индии и с Балкан, а теперь иногда и из Англии — зависит от курса фунта к евро, но теперь из-за Брексита фунт падает, так что отправка туда окупается сполна».

Продажа идет «непосредственно с рук, всегда за наличные, а поиск клиентов осуществляется преимущественно через интернет — сеть, гигантская сеть, за которой никто не ведет наблюдение, открыла огромный мир возможностей нелегального характера, в частности, в Фейсбуке и ВотсАпе, последняя соцсеть пользуется особой популярностью у бразильцев».

Благодаря знаниям, накопленным в течение многих лет, Фернандо также известен в своем кругу как «доктор» или «медбрат» — и знает это. «Я имею дело только с совершеннолетними, это мое правило. И потом, я всегда подробно объясняю, что делать до и после приема препаратов, даю рекомендации по правильному питанию и обязательному циклу упражнений. Да, никакой тестостерон не будет работать, если вы хотя бы два часа в день не посвятите тренировкам в спортзале».

Дилер также не преминул высказать свое мнение по поводу неудачи, постигшей Анжело Родригеша (Ângelo Rodrigues). «Во-первых, создается впечатление, что этот актер допустил все ошибки, которые только можно было допустить: инъекция была сделана неправильно и не туда, введенный препарат либо оказался подделкой, либо был с истекшим сроком годности, в ходе процедуры отсутствовала должное медицинское обслуживание. Видно, кто-то из друзей оказал ему медвежью услугу».

И подытоживает: «Чтобы добиться того мышечного объема, который демонстрирует актер, не нужно было использовать тестостерон или любой другой стероид, это не чрезмерная мышечная масса. Подобный эффект достигается путем физических упражнений под руководством личного тренера, активного посещения тренажерного зала, правильной и целенаправленной диеты и здорового образа жизни, который исключает употребление алкоголя, наркотиков, сахара или соли».

Бразилия ссылается на плохой пример Анжело

О такой рекламе 31-летний актер Анжело Родригеш, который с 26 августа находится в больнице Гарсия де Орта в Алмаде, явно не помышлял: предполагаемый случай неправильного введения и использования им тестостерона в инъекционной форме используется бразильской Ассоциацией эндокринологов в ходе кампании против использования и злоупотребления анаболическими стероидами.

Поместив имя и лицо актера телеканала SIC на знамя своей кампании «Bomba Tô Fora» («Бомба не для меня»: под словом «бомба» имеется в виду коктейль из стероидных веществ, обычно используемых для наращивания мышц, как у бодибилдеров), эта научная ассоциация активно ссылается на его дурной пример. А на минувшей неделе красными буквами она опубликовала на своем официальном сайте предупреждение: «На днях в Португалии произошел драматический случай — некроз и общее заражение организма вследствие инъекции тестостерона. Не допустим повторения подобных случаев. Будьте осторожны: наносимый урон больше, чем получаемые преимущества!!!»

Там же приводятся заголовки из разных изданий, следящих за состоянием актера: «У актера септический шок, он госпитализирован в тяжелом состоянии в результате обширной инфекции и рискует потерять ногу»; «Актер пережил три срочные операции, команде врачей удалось предотвратить полную остановку сердца, молодой человек впал в кому, из-за почечной недостаточности ему был сделан гемодиализ — борьба за его жизнь продолжается»; «Телевизионный актер подвергается гипербарической оксиденации, чтобы предотвратить ампутацию». Кампания «Бомба не для меня» будет проводиться в Португалии с декабря, информирование населения поручено Португальской ассоциации эндокринологии.

Дозы, в сто раз превышающие норму

По словам Давида Карвалью (Davide Carvalho), президента Португальской ассоциации эндокринологии, нам еще рано бить тревогу, но общий контекст должен вызывать некоторое беспокойство.

«В последнее время мы наблюдаем рост потребления андрогенов по целому ряду причин. Ставшее предметом культа псевдоспортивное тело с гипертрофированными мышцами и без жировой прослойки, популярность бодибилдинга, миф о том, что андрогенная терапия обладает омолаживающим эффектом, и стремление улучшить спортивные результаты, особенно в любительском спорте, где антидопинговый контроль не такой жесткий — все эти факторы способствовали широкому распространению препаратов. Мы живем в обществе, где „казаться" важнее, чем „быть", в погоне за имиджем некоторые люди пренебрегают квалификацией, психосоциальной целостностью. Стремление достичь желанного образа любой ценой во многом способствует этой проблеме. Перед нами сложная ситуация, которая требует серьезного внимания общественности, но бить тревогу рано».

Эндокринолог сообщает о том, что «некоторые пациенты употребляют андрогены в дозах, которые в 10-100 раз превышают дозы, заменяющие гормоны», и что увеличение случаев внезапной смерти среди молодых людей может быть связано с потреблением этих веществ: «Поскольку эти лекарства вызывают аритмии, они могут привести к внезапной смерти и явиться причиной необъяснимых смертей у некоторых молодых людей». В отношении злоупотреблений эксперт отмечает следующее: «Мне трудно это понять, но наше общество становится с каждым разом все более нетерпеливым и ориентированным на мгновенный результат: вместо того, чтобы оценивать потенциальный долгосрочный вред, люди хотят добиться желаемого здесь и сейчас».

Давид Карвалью наблюдает довольно печальную картину. «К сожалению, у многих моих пациентов — вызванные анаболическими стероидами нарушения в работе печени, почек и гипертония. Они используют очень сложные сочетания анаболиков, гонадотропинов, антиэстрогенов, аналогов гормонов гипоталамуса. Это настоящие бомбы замедленного действия. Я пытаюсь помочь им остановиться, но, поскольку они работают в охране или занимаются бодибилдингом, добиться полного соблюдения моих рекомендаций и отказа от этой практики очень сложно. Сложно, но возможно», — предупреждает он.

Ратуя за повышение уровня информированности населения — «мне не известно ни одно исследование по этому вопросу, и, на мой взгляд, наша общая медицинская грамотность, в частности в этой сфере, оставляет желать лучшего» — Давид Карвалью вносит свою лепту в борьбу с этой тихой эпидемией. «Португальская ассоциация эндокринологии, диабета и метаболизма запустила кампанию по предупреждению неправильного использования гормональных заменителей, а именно андрогенов, в качестве омолаживающих или антивозрастных препаратов. Сейчас мы готовим кампанию, посвященную проблеме неконтролируемого использования андрогенов. Кроме того, вместе с тренажерными залами и школами мы начнем профилактическую кампанию, чтобы снизить популярность этой практики среди молодых людей», — говорит он.

Окончание следует.

Португалия > Медицина > inosmi.ru, 20 сентября 2019 > № 3133135


Португалия > Медицина > inosmi.ru, 13 сентября 2019 > № 3149650

Jornal de Noticias (Португалия): правительство Португалии закупило оптометрические таблицы с нецензурной бранью

Новые образцы таблиц, закупленные в Италии, распределили по государственным медучреждениям Португалии, к удивлению и всеобщему веселью пациентов. Минздрав уже приказал их изъять. Чиновники объясняют ошибку тем, что «производители итальянцы, а для них это слово ничего не значит». Зато пациенты вовсю пользуются случаем и просят врачей сфотографировать их рядом с таблицей.

Делфим Машаду (Delfim Machado), Jornal de Noticias, Португалия

Некоторые таблицы для оценки остроты зрения пациентов, приобретенные и распространенные правительством Португалии, содержат одно неприличное слово, которое смущает пациентов. Оптометристы говорят, что сочетание букв «F», «O», «D» и «E», помимо того, что оно необычно(получается слово, которое на английский переводится FUCK, прим. переводчика), отвлекает внимание от прохождения теста.

Закупка новых десятичных оптометрических таблиц была санкционирована Общими службами Министерства здравоохранения (SPMS) в конце 2015 года в рамочном соглашении и осуществлялась всеми региональными управлениями здравоохранения.

Официальный представитель SPMS подтвердил газете «Жорнал де нотисиаш» (Jornal de Notícias) наличие ошибки, и объяснил ее тем, что «производители итальянцы, а для них это слово ничего не значит». Другими словами, ругательство «уже обнаружено», о проблеме «сообщили во все региональные управления здравоохранения» в стране, чтобы «ускорить процесс замены», который «идет полным ходом», добавляет источник.

Данные оптометрические таблицы представляют собой улучшенную модель, которую производят две итальянские компании, «Моретти» (Moretti) и «Джима» (GIMA), и продают местные дистрибьюторы. Таблица, пришедшая на смену старым образцам из пластика или картона, рассчитана на чтение с трех метров и имеет встроенное освещение.

Проблема в четвертой строке, которая, не может не вызвать удивление и своего рода иронию у тестируемого. В ней последовательно расположены буквы «F», «O», «D» и «E», которые образуют ругательство, и это может оказаться серьезнее, чем кажется.

Рауль Алберту Соуза (Raúl Alberto Sousa), президент Ассоциации профессиональных лицензированных оптометристов (APLO), считает, что это ругательство нежелательным образом «нарушает ход приема». Поскольку таблицы рассчитаны на чтение отдельных букв, а не слов, «обычно прочитанные подряд буквы ничего не обозначают, ведь в противном случае это только отвлекало бы пациента».

Некоторые хотят сфотографироваться

В социальных сетях пользователи медицинских центров в Гимарайнше, которые недавно получили новые таблицы, уже вовсю пользуются случаем. Пациентка из медицинского центра «Певидем» (Pevidém) очень удивилась, когда увидела в кабинете врача такую таблицу. «Меня так и подмывало попросить с ней сфотографироваться», — говорит она. Она не стала этого делать, но были и пациенты, которые решились, признается доктор: «Они просят меня сделать фото ради забавы».

«Жорнал де нотисиаш» обратился к Северному региональному управлению здравоохранения (ARS-Norte), чтобы узнать, когда, по какой цене и в каком количестве оно закупило эти оптометрические таблицы. Ответов ни на один из вопросов мы не получили, но официальный источник из Северного управления образования сообщил, что на всех современных таблицах расположение букв одинаково: «После того, как я поискал в интернете, как выглядят эти таблицы, я могу утверждать, что на всех, что я видел, буквы расположены одинаково, а именно в соответствии с системой Снеллена».

Этот ответ отрицает не только Министерство здравоохранения, которое признает ошибку, но и оптометристы. «Конечно же, это неправда. Главное — выбрать подходящий шрифт и буквы, которые можно спутать», — объясняет президент Ассоциации оптометристов. Если ввести в поисковик запрос «таблица Снеллена» или «диаграмма Снеллена», можно легко найти несколько вариантов расположения букв. Среди них будет и та самая таблица с ругательством, но она — далеко не единственная.

Португалия > Медицина > inosmi.ru, 13 сентября 2019 > № 3149650


Португалия. Казахстан > Внешэкономсвязи, политика > inosmi.ru, 12 сентября 2019 > № 3149690

Diário de Notícias (Португалия): «Португалия и португалоязычное пространство находятся в поле зрения Казахстана»

В интервью с поверенным в делах Португалии в Казахстане речь идет не только о связях двух стран, но и о позиции Казахстана в современном мире, о жизни казахского народа в составе СССР и его постсоветском развитии. Особо отмечена особая роль Нурсултана Назарбаева, решения которого — в том числе те, которые касались отношений с Россией — во многом обеспечили успешное развитие Казахстана.

Леонидиу Паулу Феррейра (Leonídio Paulo Ferreira), Diario de Noticias, Португалия

Интервью с Аделину Силвой (Adelino Silva), поверенным в делах Португалии в Казахстане. Глава нашего посольства в Нур-Султане женат на казашке и воспитывает дочь Алму. Аделину Силва высоко оценивает двусторонние отношения, равно как и перспективы расширения взаимных инвестиций.

Diário de Notícias: Поговаривают о возможности преподавания португальского языка в вузах Казахстана. Это вопрос ближайшего будущего?

Аделину Силва: Уверен, что да. Сегодня Португалия и Бразилия активно работают в этом направлении, у нас есть проект соглашения, отданный на рассмотрение казахстанским властям, и в настоящий момент мы ожидаем ответа. Казахстанская сторона изначально проявила заинтересованность в реализации этого проекта, и перед нами открываются хорошие перспективы. Довольно сложно сказать, когда именно его можно будет осуществить, но я бы оценил ситуацию как благоприятную.

— Означает ли это, что казахи, получившие независимость только в 1991 году, осознали, что мир лузофонии также может играть значимую роль в сфере бизнеса и даже для утверждения страны на международной арене?

— В этом нет сомнений. Казахстан — страна, которая стремится открыть себя миру. Страна, которая, несмотря на довольно высокую степень географической и исторической изоляции, испытывает сильное желание заявить о себе и воспользоваться возможностями в отношениях с другими странами и регионами. И Португалия, а также португалоязычное пространство в целом, безусловно, находятся в поле зрения Казахстана.

— В Казахстане есть какая-то португальская община?

— Местное сообщество португальцев небольшое, но довольно активное, и я им очень горжусь. Это динамичные молодые люди, которые много сотрудничают с посольством. Речь идет о молодых кадрах португальских и ряда международных компаний, равно как и о специалистах в сфере образования.

— Среди них есть и пилоты компании «Эйр Астана», верно?

— Есть два.

— И вместе получается…

— Около 15 человек.

— Вы упомянули португальские компании.

— Их несколько. В настоящий момент обе стороны проявляют все больший интерес к исследованию новых инвестиционных возможностей, и есть основания надеяться, что в скором времени их станет больше. У нас есть конкретные истории успеха на этом рынке.

— Например?

— Например, компании, продающие технологии, электронику. Или архитектурное агентство, которое довольно успешно обустраивает выставки и другие крупные мероприятия. Недавно мы подписали инвестиционный контракт в области сельского хозяйства: он еще ждет своей реализации. Сотрудничество между странами не сосредоточено в какой-то одной доминирующей области, их несколько, и в каждой мы видим истории успеха.

Когда португальские бизнесмены задумываются об интернационализации, они естественным образом берут в рассмотрение ближайшие страны, с которыми Португалия поддерживает тесные связи, и где существуют более низкие барьеры для доступа к рынку. Казахстан занимает отнюдь не первое место в этом списке, но здесь открываются новые возможности — речь идет о стране, которая дает инвесторам целый ряд гарантий и прилагает большие усилия для улучшения инвестиционного климата.

— Это правда, что Казахстан, несмотря на преобладание исламского населения, либерален в своих обычаях и открыт для иностранцев?

— Это страна, которая культивирует терпимость и продвигает данную позицию на международном уровне, что является результатом ее собственного религиозно-этнического разнообразия. Честно говоря, пример Казахстана в этом смысле очень показательный. Отсюда и открытость иностранцам, понимание отличий, сопряженных с «другой» культурой, при этом казахи неизменно требуют уважения к местным традициям, правилам и поведенческим установкам, но в этом нет ничего, что серьезно затрудняло бы жизнь прибывшим сюда португальцам.

— Я знаю, что Вы женаты на казашке и воспитываете дочь, в жилах которой течет португальская и казахская кровь. Иными словами, перед нами дипломат, который находится здесь не только по долгу службы. Ощущаете ли Вы особую связь со страной благодаря этому более личному взгляду на вещи?

— Страна стала мне близка по упомянутой вами причине — еще до того, как я получил это назначение. Прежде всего, это позволяет мне лучше понимать суть культурных различий. Мне уже довелось побывать во многих странах мира, и у меня сложилось представление, что у людей гораздо больше сходства, чем различий. Но благодаря своей позиции и тому, как я интегрирован в казахстанское общество, у меня есть более отчетливое и непосредственное понимание того, почему все так, а не иначе.

— Как зовут Вашу дочь?

— Алма.

— Почему Алма?

— Потому что это имя существует в обоих языках. Список довольно ограниченный. Мы знаем, что означает Алма в португальском («душа» — прим.пер.), а по-казахски это слово значит «яблоко». Смысловая глубина разная, но все же какое-никакое решение. Это очень распространенное имя в Казахстане.

— Сколько Алме лет?

— Скоро исполнится четыре года.

— Она растет в Казахстане, ее воспитывает мать-казашка, но отец говорит с ней по-португальски, верно?

— Отец говорит с ней по-португальски, и она разговаривает с ним исключительно по-португальски.

— Мы говорим о стране, которая была частью Советского Союза, которая не имеет выхода к морю или океану. И вместе с тем это страна, которая усиленно работает над утверждением своих позиций на международной арене. В данный момент Казахстан активно участвует в борьбе с распространением ядерного оружия. На территории страны долгое время находилось ядерное оружие, от которого Казахстан отказался после распада Советского Союза. Это было главным образом прагматичное решение президента Нурсултана Назарбаева, отца казахстанской независимости?

— На тот момент это было прагматичное решение. И, как мне представляется, правильное, но здесь необходимо подчеркнуть вот что: это решение было принято в нужное время, и впоследствии мы наблюдаем готовность сделать данную позицию на международной арене своего рода знаком качества казахстанской дипломатии, и Казахстан занимает лидирующую позицию в области ядерного нераспространения, которая сохраняет свою актуальность сегодня. Португалия, очевидным образом, разделяет эти устремления и всячески их поддерживает: это одна из точек сближения в нашем понимании мироустройства. И в случае Казахстана для этого есть конкретные причины. В период советской власти в Казахстане располагалось несколько крупных центров испытания ядерного оружия, и в пострадавших районах по-прежнему борются с экологическими последствиями, которые, в частности, отразились на здоровье людей. Здесь этот вопрос стоит особенно остро.

— Имеется в виду Семипалатинский полигон?

— Этот был самым крупным, но не единственным местом в Казахстане, где испытывали ядерное оружие и радиоактивные материалы.

— На одном только полигоне в Семипалатинске было проведено более 400 ядерных испытаний, в том числе первое из них в истории Советского Союза — в августе 1949 года.

— Этот район в силу своей удаленности и низкой плотности населения считался идеальным. Они также проводили испытания в Арктике, но тамошние погодно-климатические условия были менее благоприятными.

— Столь низкая плотность населения — а речь идет о стране с населением 18 миллионов человек, в 30 раз превышающим население Португалии — также свидетельствует о стоящей перед казахами необходимости поддерживать крайне сложный баланс с двумя соседями-гигантами: Россией и Китаем. Как это ощущается?

— Казахстан поддерживает с обоими хорошие отношения и стремится развивать их, по возможности, сохраняя равновесие. Сами казахи относят свою дипломатическую политику к разряду многовекторной: иными словами, они не хотят делать ставку на кого-то одного, хотя интегрированы в постсоветское пространство и особенно близки России. Казахстан демонстрирует открытость китайским инвестициям и встречает ответную заинтересованность со стороны Китая. Каждый день мы наблюдаем рост китайского присутствия в казахской экономике. Но эту картину не стоит приукрашивать и романтизировать. Главным экспортером и инвестором в Казахстане остается Европейский союз.

— Вероятно, именно по причине этой «зажатости» между двумя гигантами Казахстан с 1991 года делает ставку на крепкие связи с Европой и США?

— Во многом это результат возможностей и потребностей, которые в то время были еще более насущными, чем сегодня. В настоящее время Казахстану необходимо, как и прежде, следовать по сбалансированному пути, который позволил бы ему использовать возможности, предоставляемые этими отношениями.

— На основе Вашего опыта общения с казахами — что Вы можете сказать об их представлениях о роли Португалии в мировой истории?

— Это один из немногих народов, с которыми у нас не было особых контактов. Они знают о Португалии в рамках концепции, которой их учат, и которая существовала уже в советское время. И хотя наша экспансия в советской идеологической системе оценивалась негативно, португальцы все равно вызывали восхищение своей способностью распространить влияние по всему миру. Их также считают мореплавателями великой Евразии, связующим звеном между разнообразными странами этого огромного континента.

— Мы говорим о тюркоязычном народе, в состав которого также входят многочисленные меньшинства (русские, узбеки, немцы, корейцы, татары). Они мирно сосуществуют друг с другом?

— Да, и на это уходит очень много усилий, власти и сообщества отдают себе отчет в необходимости быть терпимыми друг к другу и показывать этот пример на международном уровне, что также актуально для тех регионов, где наблюдаются большие трудности.

— Президент Назарбаев — ключевая фигура в истории Казахстана, отец независимости. Оставив президентский пост в этом году и передав бразды правления Касыму-Жомарту Токаеву, он продолжает удерживать в своих руках значительную власть, даже новая столица была переименована в его честь. Серьезным испытанием для Казахстана станет эпоха после Назарбаева?

— Политический аппарат намерен обеспечить преемственность. Очевидно, что Назарбаев пользуется безусловным авторитетом, к нему с уважением и пиететом относится большинство жителей Казахстана, он сумел обозначить цели, к которым двигалась страна все эти годы и которые позволили ей сохранить единство. Они также обеспечили ей существенную степень развития. Но никто не вечен. Я не думаю — и здесь я говорю как выразитель интересов Португалии — что существует какой-то риск существенной нестабильности, что бы ни случилось впоследствии. Казахи смогут найти решения, всегда руководствуясь прагматизмом и делая ставку на развитие, в частности экономическое.

— Вы бы посоветовали португальским компаниям сотрудничать с Казахстаном?

— Я советую им рассматривать такой вариант. Разумеется, существуют значимые барьеры для доступа: языковые и культурные, Казахстан — это своеобразные ворота Китая… Даже нынешнее присутствие Португалии в стране показывает, что ничто не меняется в одночасье, однако случаи успеха доказывают, что это возможно. Главное — хорошо знать рынок, иметь толковых местных партнеров, и компании знают, как это делается. Приезжайте, пробуйте. Обе стороны нуждаются во взаимном изучении.

Португалия. Казахстан > Внешэкономсвязи, политика > inosmi.ru, 12 сентября 2019 > № 3149690


Португалия > Недвижимость, строительство. Миграция, виза, туризм > prian.ru, 10 сентября 2019 > № 3123380

«Кажется, все португальцы стали риэлторами»: число рабочих мест за четыре года подскочило на 80%

Сектор строительства и недвижимости стал основным поставщиком вакансий в Португалии.

Что случилось. В 2019 году в секторе недвижимости заняты около 50 000 человек, что на 22 000 больше, чем в 2015 году. По данным Ассоциации риэлторов Португалии (APEMIP), за 4 года число рабочих мест в отрасли увеличилось на 80%.

Аналитики Института трудоустройства и профессионального образования (IEPF) подтверждают, что сектор стал главным поставщиком рабочих мест. Например, в июле было опубликовано более 2500 вакансий для специалистов по недвижимости – 21% от всех позиций в сфере услуг, передает Portugal Resident.

Цитата. «В последние 4 года создается впечатление, что все в Португалии стали риэлторами, – говорит руководитель APEMIP Луис Лима. – Без сомнений, туризм и недвижимость – наши «нефть» и «золото». Это драйверы экономики, создание рабочих мест – одно из главных последствий».

Контекст. Рост числа вакансий – ещё одно доказательство активного развития рынка недвижимости. О кризисе 2008-2014 годов уже мало что напоминает.

В крупных городах, например, Порту, годовой рост цен превышает 20%.

В стране регистрируется рекордное число сделок.

Спросу помогают иностранцы, которых интересует португальская «золотая виза» – ВНЖ за покупку недвижимости от €350 000.

Что дальше. В Португалии уже сейчас не хватает недвижимости экном- и среднего класса. Именно она, по оценкам риэлторов, наиболее востребована, хотя застройщики концентрируются на элитных проектах. Власти поддерживают инициативы, направленные на развитие доступного жилья. Это, в свою очередь, должно замедлить дальнейший рост цен и сделать рынок более стабильным.

К стабильности призывают и в профессиональной среде. «Отрасль недвижимости нуждается в контроле. Слишком многие компании называют себя консультантами и создают нечестную конкуренцию», - добавляет Луис Лима.

Автор: Анастасия Фалей

Португалия > Недвижимость, строительство. Миграция, виза, туризм > prian.ru, 10 сентября 2019 > № 3123380


Португалия > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 2 сентября 2019 > № 3108978

Португалия готовится к тендеру на концессии по разведке запасов лития

Как сообщает Reuters, Португалия финализирует подготовку к проведению в текущем году международного тендера на лицензию на разведку лития в свете намерения стать ведущим европейским поставщиком металла и в ответ на ожидаемый рост мирового спроса на литий.

По словам Министерства экологии и энергетики, тендер, который первоначально планировался на конец 2018 г., а затем был перенесен на июнь, должен состояться до конца года.

Португалия уже является крупнейшим европейским производителем лития, однако работающие в стране компании продают почти весь добываемый литий керамической отрасли и только сейчас переходят на добычу более качественного сырья для нужд производителей аккумуляторов.

Кроме того, министерство редактирует правила «зеленой горнодобычи» для смягчения негативного воздействия разведки и добычи лития на экологию.

Ряд аналитиков полагают, что правящие в стране социалисты отложат проведение аукциона до проведения парламентских выборов 6 октября, чтобы не провоцировать реакцию электората на возможные экологические риски на фоне растущей озабоченности изменениями климата и состоянием экологии в целом.

По словам представителей властей, различные международные группы выразили интерес к разведке лития в Португалии.

По оценке правительства, потенциальные инвестиции в 5 наиболее привлекательных с точки зрения добычи лития регионов могут составить $3,68 млрд.

Власти хотят обусловить предоставление концессий на добычу лития строительством перерабатывающего завода в Португалии – или самим подателем заявки единолично, или же в партнерстве с другой компанией. Правительство выбрало 8 регионов для тендера, вычеркнув 4 из списка по экологическим соображениям.

Ряд экологических групп, таких как Quercus, протестуют против масштабной разведки литиевых запасов в Португалии.

Португалия > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 2 сентября 2019 > № 3108978


Португалия. Ангола. Азербайджан. РФ > Нефть, газ, уголь > inosmi.ru, 28 августа 2019 > № 3193506

Поставки нефти в Португалию: Россия уступает свои позиции Азербайджану и Анголе (Público, Португалия)

В первом полугодии 18% импорта сырой нефти в Португалию приходилось на российские поставки, за Россией следовали Азербайджан (15%) и Ангола (14%), сообщает португальская газета. Анализируя ситуацию на рынке сырой нефти, автор статьи не упускает случая в очередной раз заявить, что Россия использует энергию «в качестве геополитического оружия». Доказательства — в очередной раз — отсутствуют.

Луиш Виллалобуш (Luís Villalobos), Publico, Португалия

Россия остается главным поставщиком сырой нефти в Португалию — этот статус она приобрела в 2017 году, однако постепенно начинает уступать свои позиции Азербайджану и Анголе. По данным отчета Генерального управления по энергетике и геологии (DGEG) за 2018 год, Португалия импортировала из России 2 475 286 тонн нефти (на 18% меньше, чем в предыдущем году), что означает 19,6% от общего объема рынка. В 2017 году доля России составляла 22%.

Второй в списке основных поставщиков этого стратегического продукта в Португалию стала Ангола. Ей уже принадлежала пальма первенства, а в 2018 году она совершила новый скачок, продав Португалии 2 015 112 тонн нефти, что составило 16% (после падения до 5% в 2017 году).

Затем следует Азербайджан, который благодаря поставкам сырой нефти (1 668 641 тонн) обеспечил себе третье место в рейтинге, его доля от общего рынка составила 13%.

Если взглянуть на данные DGEG за первое полугодие, мы обнаружим, что доля России составила 18% (1 007 997 тонн), Азербайджан занял второе место с 15%, а Ангола — третье с 14% (четвертое место досталось Саудовской Аравии с 12%). В целом, в первом полугодии Португалия закупала сырую нефть из 13 стран, начиная с Экваториальной Гвинеи, Бразилии, Ирака и заканчивая Норвегией и Великобританией (последние две страны, по сути, играют довольно несущественную роль в качестве поставщиков).

Отвечает за этот поток компания «Галп Энержия» (Galp Energia), которая закупает сырую нефть за рубежом, чтобы перерабатывать ее на двух своих НПЗ. На вопрос «Публику» о том, какими причинами объясняется лидерство России и рост поставок из Азербайджана, ответили представители нефтяной компании во главе с Карлушем Гомешем да Силва (Carlos Gomes da Silva). Они сообщили, что «осуществляемые Galp закупки сырья обусловлены доступными на глобальном конкурентном рынке предложениями, которые наилучшим образом обеспечивают сырьем» их производственные системы с тем, чтобы «удовлетворять рыночному спросу».

Лидерство с Востока

Антониу Кошта Сильва (António Costa Silva), президент Partex (Partex, нефтедобывающая компания, которую в июне фонд «Гулбенкян» (Gulbenkian) продал тайландской PTT Exploration and Production), в первую очередь отмечает, что климат, царящий в области португальского импорта нефти «гораздо здоровее, чем в сфере закупок газа». В первом случае мы имеем дело с «существенно большей диверсификацией, тогда как во втором поставки почти целиком зависят от двух стран», речь идет об Алжире (по трубопроводу) и Нигерии (поставки по морю).

«С точки зрения энергетической безопасности лучше иметь сразу несколько поставщиков, дабы избежать чрезмерной зависимости от какого-то одного», — добавляет он. По мнению специалиста, России удается сохранять за собой лидерство в этой области благодаря «производственной мощи, здесь за первое место в мире с нею борются Саудовская Аравия и США», а также «пробивной способности и некоторой коммерческой агрессивности на европейских рынках».

Россия, отмечает Кошта Сильва, «уже давно выработала четкую стратегию использования энергии в качестве геополитического оружия, чтобы отчасти компенсировать утраченный ею статус на международной арене». Кроме того, добавляет он, «в последние годы наблюдается спад в ряде стран, бывших традиционными поставщиками Португалии, таких как Ангола (по состоянию на 2017 год), Нигерия и некоторые страны Ближнего Востока».

Вместе с тем рост Азербайджана президент Partex называет «отчетливой тенденцией последних лет». Эксперт отмечает «недавнее увеличение производственного потенциала страны, новые месторождения, введенные в эксплуатацию в последние годы, улучшение потоковой и логистической инфраструктуры и повышение коммерческой агрессивности на европейских рынках».

Отрицательное сальдо

Если посмотреть на данные международной торговли, приводимые Национальным институтом статистики (INE), торговый баланс с тремя основными поставщиками нефти в Португалию в первой половине года значительно ухудшился. В случае Анголы баланс остается положительным, но его показатель упал до 173 миллионов евро (почти вдвое меньше, чем за тот же период 2018 года). А вот в торговле с Азербайджаном наблюдается отрицательное сальдо — 421 миллион евро (которое за тот же период 2018 года выросло на 6%), равно как и в торговле с Россией — 637 миллиона евро (22-процентный рост). Это происходит во многом за счет нефти и роста цен за баррель «черного золота» на международных рынках.

В случае Анголы снижение торгового баланса также связано с падением экспорта португальской продукции на этот рынок (сегодня место главного поставщика товаров на ангольский рынок оспаривают Португалия и Китай) ввиду экономического кризиса, который продолжается в африканской стране уже 20 месяцев.

Согласно отчету по энергетике за 2018 год, объем закупок нефти упал на 9%, но это не помешало росту затрат по счетам, при этом отрицательный баланс вырос на 28% до 4927 миллионов евро. В резюме отчета DGEG ухудшение ситуации объясняется «неблагоприятной международной обстановкой, которая способствует повсеместному росту импортных цен на энергоносители, в особенности на сырую нефть и ее производные».

С другой стороны, эта ценовая конъюнктура «не так уж позитивно отразилась на стоимости экспорта». Тенденция к повышению цен уже наблюдалась в 2017 году, когда впервые с 2013 года чистый баланс энергоносителей ухудшился: вырос на 19% (что эквивалентно 621 миллиону) и достиг 3843 миллиона евро.

Португалия. Ангола. Азербайджан. РФ > Нефть, газ, уголь > inosmi.ru, 28 августа 2019 > № 3193506


Португалия > Армия, полиция > ria.ru, 15 августа 2019 > № 3090277

Находившийся в международном розыске один из крупнейших нелегальных торговцев оружием в мире бельгиец Жак Месье, которого считают причастным к поставкам оружия участникам почти всех крупных конфликтов последних 30 лет, был задержан в Португалии, власти Бельгии планируют запросить его экстрадицию, сообщила в четверг бельгийская федеральная полиция.

Месье, известный как "Маршал" или "Лис", ранее был приговорен к четырем годам по делу о нелегальных поставках автоматического оружия, бронетехники, вертолетов и другого снаряжения, используемого в конфликтах, а также о поставках оружия в Ливию, Чад, Пакистан и Иран. После вынесения приговора ему удалось скрыться.

Задержание провели сотрудники португальской полиции на вилле в городе Эвора. Арест стал возможен благодаря сотрудничеству французских, бельгийских и португальских правоохранительных органов, сообщили в ведомстве.

Беглый торговец оружием попался на неоплаченном счете за перевозку лошадей из принадлежащей ему виллы во Франции в Португалию. Эта зацепка и позволила следователям выйти на след Месье.

Как указывают бельгийские СМИ, злоумышленника считают причастным к поставкам оружия в связи с почти всеми конфликтами последних 35 лет. Еще в 1980-е годы его подозревали в поставках оружия Ирану во время войны с Ираком.

По информации издания Soir, 66-летний бельгиец в пятницу должен предстать перед судьей в Португалии.

Португалия > Армия, полиция > ria.ru, 15 августа 2019 > № 3090277


Португалия > Транспорт > ria.ru, 12 августа 2019 > № 3086056

Португальские водители бензовозов и других опасных грузов начали в понедельник бессрочную забастовку, которая может создать большие проблемы на заправках в разгар туристического сезона.

Еще накануне на заправках не только Португалии, но и в приграничных районах Испании выстроились длинные очереди, сообщает испанский телеканал 24 Horas. Наиболее сложная ситуация сложилась в туристическом регионе Алгарви, где многие заправки еще в воскресенье остались без топлива.

Главная цель бастующих - добиться повышения зарплат.

Чтобы смягчить последствия забастовки, власти страны ввели ограничительные меры, установив максимальный объем заправляемого топлива - 25 литров бензина или дизеля для обычных транспортных средств. Критически важные секторы - аэропорты, порты, пожарные, службы безопасности и медики - должны быть обеспечены топливом на 100%, общественный транспорт - на 75%, остальные граждане - минимум на 50%.

Правительство Антониу Кошты объявило чрезвычайную ситуацию в области энергетики минимум до 21 августа.

Некоторые бастующие заявили, что введенные властями ограничения нарушают их право на забастовку и заявили, что будут их игнорировать, пишет испанская газета El Mundo.

Это уже вторая забастовка водителей бензовозов в этом году - первая прошла в апреле и привела к большим перебоям с бензином в стране в течение недели, многие самолеты, направлявшиеся в Португалию, были вынуждены заправляться в Испании.

Португалия > Транспорт > ria.ru, 12 августа 2019 > № 3086056


Португалия. США. Испания > СМИ, ИТ > forbes.ru, 7 августа 2019 > № 3082993

Тяжеловесы SMM: Хабиб Нурмагомедов попал в число звезд спорта с самыми популярными аккаунтами в соцсетях

Курт Баденхаузен

Редактор Forbes USA

Серия постов Месси с упоминанием Adidas принесла бренду $6,9 млн выручки. Кто из звезд мирового спорта может с ним соперничать? В этом списке только один россиянин — Хабиб Нурмагомедов

У Криштиану Роналду довольно типичный аккаунт в Instagram — фото с семьей, с друзьями, походы в спортзал и селфи. Однако у этого аккаунта 177 млн подписчиков — больше, чем у кого бы то ни было. Компании платят Криштиану $44 млн в год за продвижение своих товаров через его Instagram.

«У спортсменов сейчас огромные возможности, чтобы создавать контент, они никогда еще не были так влиятельны – все это благодаря соцсетям. Это можно и нужно монетизировать», — говорит аналитик рынка одежды и обуви Cowen Джон Кернан.

Например, у давнего соперника Роналду, Лионеля Месси 215 млн подписчиков. 49 постов Месси с упоминанием Adidas принесли 150 млн взаимодействий и $6,9 млн выручки для бренда. Видео, посвященное глобальной кампании Adidas «No Fakers. Creators Only», которое Месси разместил у себя в Instagram, набрало 13,4 млн.

А как дела у других спортсменов? Чтобы ответить на этот вопрос, аналитическая компания Hookit проанализировала соцсети спортсменов по уровню вовлеченности (сумма лайков, комментариев и репостов за определенный период, поделенная на количество постов и на среднее количество подписчиков за период) и числу взаимодействий (лайки, комментарии и репосты в Facebook, Instagram и Twitter).

По словам директора по маркетингу Hookit Роджера Брейма, самую высокую вовлеченность традиционно демонстрируют аккаунты в Instagram.

Помимо участия в рекламных кампаниях, спортсмены все чаще используют свои аккаунты в соцсетях для продвижения собственного бизнеса. Серена Уильямс транслирует в Instagram видео, на которых ее команда перед Met Gala ест продукты из Daily Harvest, сервиса доставки здоровой пищи, в который она инвестирует. А Леброн Джеймс рассказывает своим 116 млн подписчиков о сети пиццерий Blaze Pizza, в которой ему принадлежит доля.

Американский футбол

Новый игрок «Кливленд Браун» Оделл Бекхэм — младший — лидер по числу подписчиков и взимодействиям в соцсетях среди игроков НФЛ. Впрочем, его конкурент, 42-летний Том Брэди стремительно набирает аудиторию (с начала года число его подписчиков выросло на 1,9 млн человек). Селфи Брэди с давним соперником Пейтоном Мэннингом набрало 14 500 комментариев и почти 850 000 лайков.

Топ-5 игроков в американский футбол по числу взаимодействий — это Бекхэм (66,4 млн), Брэди (46,1 млн), Джулиан Эдельман (26,7 млн), ДжуДжу Смит-Шустер (23,7 млн) и Расселл Уилсон (16,2 млн).

Баскетбол

По числу подписчиков вне конкуренции Леброн Джеймс (на него подписано на 70 млн человек больше, чем на его ближайшего преследователя Стефена Карри). Однако по динамике числа подписчиков Джеймсу далеко до нового обладателя титула самого ценного игрока НБА Янниса Адетокунбо, число подписчиков которого за полгода выросло почти на 40%.

Топ-5 баскетболистов

Леброн Джеймс («Лос-Анджелес Лейкерс»)

125,5 млн взаимодействий

116,3 млн подписчиков

Рост числа подписчиков на 4,5%

Стефен Карри («Голден Стэйт Уорриорз»)

51 млн взаимодействий

48,6 млн подписчиков

Рост числа подписчиков на 8,2%

Дуэйн Уэйд («Майами Хит»)

44,2 млн взаимодействий

33,1 млн подписчиков

Рост числа подписчиков на 6,3%

Расселл Уэстбрук («Хьюстон Рокетс»)

34,3 млн взаимодействий

24,4 млн подписчиков

Рост числа подписчиков на 7,6%

Яннис Адетокунбо («Милуоки Бакс»)

24,1 млн взаимодействий

7,2 млн подписчиков

Рост числа подписчиков на 39,6%

Футбол

За первые шесть месяцев 2019 года число подписчиков Криштиану Роналду выросло на 26 млн человек. В соцсетях Роналду за первое полугодие было 887,2 млн взаимодействий, у его ближайшего преследователя Лионеля Месси — 367,1 млн, у форварда ПСЖ Неймара — 289 млн. Также в пятерке лидеров по взаимодействиям — Килиан Мбаппе из ПСЖ (167,6 млн) и Мохаммед Салах из «Ливерпуля» (152,2 млн).

Хоккей

У Пи-Кей Суббана (защитник клуба «Нью-Джерси Дэвилс») в два раза меньше подписчиков, чем у Александра Овечкина, но в три раза больше взаимодействий благодаря более чем 200 постам (у Овечкина всего 13). Игроки НХЛ добиваются чрезвычайно высокого уровня вовлеченности, и лидирует в этом Илья Ковальчук с показателем в 9,7%. Топ-5 хоккеистов по числу взаимодействий — это Суббан (3,5 млн), Артемий Панарин (1,7 млн), Евгений Малкин (1,3 млн), Брэд Маршанд (1,3 млн) и Илья Ковальчук (1,2 млн).

Гольф

Возвращение Тайгера Вудса на поле, а также 15-я победа в турнире серии «мэйджор» помогли ему обойти всех конкурентов в соцсетях. Мишель Ви стала ведущей гольфисткой с уровнем вовлеченности в 1,6 млн взаимодействий и заняла седьмое место в общем рейтинге.

Топ-5 гольфистов

Общее число взаимодействий

Тайгер Вудс: 4,4 млн

Рори Макилрой: 2,1 млн

Фил Микельсон: 1,9 млн

Джастин Томас: 1,8 млн

Рики Фаулер: 1,7 млн

Боевые искусства

Конор Макгрегор стал единственным нефутболистом среди семи спортсменов с высочайшим уровнем вовлеченности. Он часто пользуется социальными сетями для продвижения своего бренда ирландского виски Proper No. Twelve, который продал более 200 000 ящиков с момента запуска в прошлом году. Этот короткий ролик с объявлением о начале продаж в Австралии набрал 4,4 млн просмотров.

Боксер Канело Альварес, который заработал $35 млн благодаря победе над Дэниэлом Джейкобсом, увеличил число подписчиков более чем в два раза за первую половину 2019 года.

Топ-5 спортсменов-борцов по числу взаимодействий — это Макгрегор (159,7 млн), Хабиб Нурмагомедов (111,1 млн), Энтони Джошуа (41,6 млн), Флойд Мейвезер (31,4 млн) и Альварес (26 млн).

Теннис

Недавняя героиня обложки Forbes Серена Уильямс по популярности в соцсетях обошла «большую тройку» теннисистов-мужчин. Наоми Осака, которая в январе второй раз подряд стала победительницей Открытого чемпионата Австралии, лидирует среди всех игроков по уровню вовлеченности; ее показатель 3,3% в десять раз выше, чем у Рафаэля Надаля или Новака Джоковича.

Топ-5 теннисистов

Общее число взаимодействий

Серена Уильямс: 26,9 млн

Рафаэль Надаль: 22,9 млн

Роджер Федерер: 22,5 млн

Новак Джокович: 20,1 млн

Наоми Осака: 16,1 млн

Киберспорт/стримеры

Почти все ведущие стримеры играют в первую очередь в Fortnite. Уровень вовлеченности низок, однако большое количество постов и огромное число подписчиков приводит к значительному числу взаимодействий.

Топ-5 киберспортсменов/стримеров

Общее число взаимодействий

PewDiePie: 141,9 млн

Тайлер Блевинс (Ninja): 109,2 млн

dakotaz: 58,7 млн

vegetta777: 35,9 млн

Daequan Loco: 29 млн

Мотогонки

Instagram пилота «Формулы-1» Льюиса Хэмилтона пестрит фотографиями из путешествий, появляются там и знаменитости (например, Серена Уильямс и Джаред Лето). По числу взаимодействий с подписчиками в соцсетях он обгоняет более чем вдвое любого другого гонщика.

Топ-5 автогонщиков

Общее число взаимодействий

Льюис Хэмилтон: 55,2 млн

Кен Блок: 23,5 млн

Шарль Леклер: 12,3 млн

Макс Ферстаппен: 11,6 млн

Фернандо Алонсо: 9,8 млн.

Португалия. США. Испания > СМИ, ИТ > forbes.ru, 7 августа 2019 > № 3082993


Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 29 июля 2019 > № 3131881

Жильё в крупных городах Португалии стремительно дорожает

Если среднее значение по стране в первом квартале 2019 года составляло €1 010 за кв.м, то в отдельных городах это значение выше в три раза, а в некоторых районах – в четыре.

Самая высокая средняя стоимость продажи жилья зарегистрирована в Лиссабоне – €3 110 за кв.м в первом квартале 2019 года. Следом идёт Кашкайш (€2 389), Оэйраш (€2 060), Лоле (€1 980), Озер (€1 800), Албуфейра (€1 760), Порто (€1 680), Тавира (€1 670), согласно данным Национального института статистики.

Среди городов с населением свыше 100 тысяч человек наибольший годовой рост цен в первом квартале 2019 наблюдался в Амадоре (+22,7%) и Порту (+22,0%). В трёх районах Лиссабона стоимость квадратного метра жилья превысила €4 000 за кв.м: Santo António, Santa Maria Maior e Misericórdia. В Порту районами, где средняя цена достигла €2 320 за кв.м, оказались Aldoar, Foz do Douro и Nevogilde.

В связи с повышенным спросом и нехваткой предложения Португалия начала борьбу за доступное жильё.

Автор: Виктория Закирова

Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 29 июля 2019 > № 3131881


Португалия. Россия > Армия, полиция > inosmi.ru, 25 июля 2019 > № 3067478

Diário de Notícias (Португалия): Португалия продолжает выплачивать жалование шпиону, предавшему страну

Португальцу, обвиненному в шпионаже в пользу России, продолжают выплачивать ежемесячное жалование в размере около 2,5 тысяч евро. Автор статьи возмущен этим обстоятельством и напоминает, что даже высшие должностные лица страны лишались заработной платы еще в статусе обвиняемых, задолго до судебного разбирательства и вынесения приговора. Спецслужбы Португалии эту ситуацию не комментируют.

Валентина Марселину (Valentina Marcelino), Diario de Noticias, Португалия

Несмотря на то, что Фредерику Карвальяу Жил (Frederico Carvalhão Gil), двойной агент, осужденный за продажу секретной информации России, в настоящий момент отбывает наказание и не исполняет своих профессиональных обязанностей, Система информации Республики Португалия (SIRP) решила продолжать выплачивать ему зарплату. Между тем в случае других обвиняемых Министерство внутренних дел и Министерство юстиции Португалии придерживались иной позиции.

SIRP продолжает выплачивать ежемесячное жалование в размере около 2,5 тысяч евро агенту, обвиненному в шпионаже в пользу России и пассивной коррупции. Данная ситуация вызывает недоумение не только внутри организации, но и в других секторах, таких как Министерство внутренних дел или Министерство юстиции, которые уже не раз становились свидетелями того, как высшие должностные лица лишались заработной платы еще в статусе обвиняемых, задолго до судебного разбирательства и вынесения приговора.

Фредерику Карвальяу Жил, который отбывает наказание в форме домашнего ареста, был задержан 21 мая 2016 года в Риме вместе с другим агентом российской разведки в ходе совместной операции итальянских и португальских спецслужб, которая по накалу страстей не уступала голливудскому блокбастеру. После этого Жил был экстрадирован в Португалию и передан в руки уголовной полиции.

До суда Карвальяу Жил находился дома под стражей, а в феврале 2018 года был приговорен к семи годам и четырем месяцам заключения, которые ему предстояло провести под домашним арестом с электронным браслетом. В мае этого года Апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции.

Все это время, несмотря на отстранение от работы, португальский шпион продолжал получать свое ежемесячное жалование. Карвальяу Жил начал работать в Службе информации и безопасности (SIS) в 1987 году и на момент ареста находился на вершине своей карьеры офицера разведки.

Спецслужбы не комментируют ситуацию

«Диариу де Нотисиаш» (DN) обратилась в офис генерального секретаря SIRP Грасы Миры Гомеш (Graça Mira Gomes) с просьбой разъяснить правовые основы данного решения, но в ответ получила отказ.

С тем же запросом обратилась в офис Миры Гомеш канцелярия премьер-министра, в ведении которой находится SIRP — после того как седьмого июля наше издание поставило ее в известность о происходящем. Пока никаких разъяснений получено не было.

Также остался без ответа вопрос о результатах дисциплинарного производства в отношении Карвальяу Жила, которому в качестве наказания могли перестать выплачивать жалование, поскольку в настоящий момент он не исполняет своих профессиональных обязанностей.

Внутри португальских спецслужб бытует мнение о том, что до вынесения окончательного приговора, то есть до принятия решения по последней возможной апелляции, остается в силе презумпция невиновности. Равно как и зарплата шпиона.

«Диариу де Нотисиаш» попыталась выяснить в Апелляционном и Верховном суде информацию о других апелляциях, которые могли поступить с момента последнего апелляционного решения, но до настоящего момента эта информация оставалась недоступной.

Обвиняемые по делу «Золотые визы» остались без жалования

Между тем данный принцип сохранения заработной платы не работал в других судебных делах, где фигурировали высокопоставленные государственные чиновники, и обвиняемые лишались своей зарплаты еще до суда и вынесения приговора.

Такая мера применяется в других службах и учреждениях (в данном случае это Министерство внутренних дел и Министерство юстиции), поскольку, в соответствии с Общим законом о госслужбе, вознаграждение перестает выплачиваться после 30-дневного отсутствия сотрудника на рабочем месте без уважительных причин, предусмотренных законом. Отсутствие по причине ареста не входит в данный список.

В качестве примера можно привести операцию «Лабиринт» — процесс, известный как «Золотые визы» — по крайней мере, таких фигурантов дела, как бывший президент Управления нотариатов и загсов (IRN) Антониу Фигейреду (António Figueiredo) и бывший директор Службы по делам иностранцев и границ (SEF) Мануэл Палуш (Manuel Palos).

Фигейреду был арестован 13 ноября 2014 года (как и Палуш) и, как сообщили DN в Министерстве юстиции, «18 ноября приостановил исполнение своих обязанностей госслужащего и перестал получать соответствующее жалование».

Антониу Фигейреду было предъявлено обвинение в 12 преступлениях, в январе он был приговорен к четырем годам и семи месяцам условного наказания только за три из них: за активную коррупцию, за пассивную коррупцию и за уклонение от наказания.

Только в 2017 году, по истечении срока приостановления полномочий, он вернулся в IRN и снова стал получать зарплату.

В аналогичной ситуации оказался и бывший директор SEF, который в соответствии с предписанием юридических служб данного учреждения на 18 месяцев лишился заработной платы. Это продолжалось до тех пор, пока в 2017 году данное ограничение не было снято, и Палуш не вернулся к своим служебным обязанностям.

Мануэл Палуш находился под предварительным арестом с электронным браслетом, в январе 2017 года с него были сняты все три обвинения: одно в пассивной коррупции и два — в злоупотреблении властью. Глава SEF, вернувшийся к исполнению своих обязанностей в феврале 2017 года, оспорил решение суда, потребовав возврата причитающегося ему жалования, однако до сих пор ожидает решения Высшего административного суда.

Из недавних примеров можно вспомнить директора SEF Албуфейры, который год назад был задержан по подозрению в коррупции и временно отстранен от должности, с тех пор он также не получал никаких выплат.

Ни в одном из этих трех дел решение суда не обрело окончательный характер. Прокуратура обжаловала решение суда первой инстанции по делу «Золотые визы». По делу SEF Албуфейры обвинения еще не предъявлены.

Что касается сотрудников SEF, то их защита использовала в качестве аргумента тот факт, что с 2014 года эта служба, равно как и другие службы безопасности и военные, были выведены из-под действия Общего закона о госслужащих и к ним стал применяться предыдущий закон (1999 года), который включает предварительное заключение в список форс-мажорных ситуаций, оправдывающих отсутствие сотрудника на рабочем месте.

Это не относится к SIRP или IRN, хотя во втором случае законные требования были выполнены.

Португалия. Россия > Армия, полиция > inosmi.ru, 25 июля 2019 > № 3067478


Португалия > Миграция, виза, туризм > prian.ru, 22 июля 2019 > № 3131806

Туристы приезжают в Португалию, но уже не так активно

Количество туристов в Португалии увеличилось в мае 2019 года до 2,6 млн человек, но темпы роста продолжают замедляться.

Согласно данным Национального института статистики (INE) за май 2019 года, 2,6 миллиона гостей, совершивших 6,5 миллиона ночевок означают увеличение на 7,7% и 3,9% соответственно по сравнению с апрельскими показателями. Доходы полученные от размещения туристов выросли на 5,9%, до €296,7 млн относительно 11% в апреле и 6,2% с января по май 2019, сообщает The Portugal News.

По данным INE, в мае на 16 основных туристических районов Португалии приходилось 86,9% ночёвок со стороны иностранцев. Больше всего приезжали в Алгарве (30,8%) и Лиссабон (26,6%).

Британцы остаются самой многочисленной группой приезжих в стране - 21,1% от общего числа ночёвок с ростом на 1,4% в мае и на 2,5% за первые пять месяцев 2019 года. А вот немцы стали приезжать реже: 12,1% от общего количества иностранных ночёвок, что на 12,4% меньше, чем в апреле, и на 7,3% ниже в сравнении с началом года. На долю французов пришлось 11,2% ночей, снижение за месяц - 4,8%.

Зато испанцев стало заметно больше. INE также сообщил об увеличении числа туристов из Польши, Северной Америки, Канады и Китая.

Не удивительно, что владельцы местных отелей прогнозируют рост стоимости номеров.

Автор: Виктория Закирова

Португалия > Миграция, виза, туризм > prian.ru, 22 июля 2019 > № 3131806


Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 20 июля 2019 > № 3079950

Португалия начала борьбу за доступное жильё

Новый закон стал реакцией на быстрое повышение цен и нехватку доступных домов.

Законопроект, принятый парламентом Португалии, устанавливает правовую основу для того, чтобы жильё рассматривалось как неотъемлемое право. В соответствии с принятым документом португальское правительство становится ответственным за обеспечение надлежащего жилья для всех граждан государства, сообщает Pacific Standard.

Основные цели законопроекта – исключить бездомность, уделить приоритетное внимание использованию государственной недвижимости для доступного жилья и запретить выселять арендаторов по всему Лиссабону, если государство не в состоянии предоставить аналогичный дом или квартиру поблизости. В документе также прописывается механизм, посредством которого не только отдельные лица, но и целые кварталы смогут подавать жалобы, связанные с качеством жилья или строительством поблизости.

Законопроект приняли 5 июля 2019 года. По словам президента муниципального собрания Лиссабона Елены Розета, вопрос доступного жилья в стране, особенно в столице, стоит очень остро. Повышенная нагрузка приходится на людей среднего класса и молодёжь. Не говоря уже о прослойке населения с доходом ниже среднего, которой придётся жить в трущобах, если ничего не изменится.

Португалия установила рекорд по количеству проданного жилья. А недавно правительство страны анонсировало программу доступного арендного жилья.

Автор: Виктория Закирова

Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 20 июля 2019 > № 3079950


Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 18 июля 2019 > № 3079942

Португалия установила рекорд по количеству проданного жилья

Никогда прежде в стране не регистрировалось столько сделок с недвижимостью.

Прошлый, 2018 год стал для Португалии рекордным по количеству проданных объектов недвижимости, пишет издание The Portugal News. Согласно национальной статистике в сфере строительства и реализации недвижимости по сравнению с 2017 годом число сделок выросло на 16,6%.

Средняя цена сделки достигла своего максимума и составила €996 за квадратный метр, сообщает Национальный институт статистики.

Автор: Вероника Галачиева

Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 18 июля 2019 > № 3079942


Португалия > Миграция, виза, туризм > prian.ru, 10 июля 2019 > № 3054855

Номера в португальских отелях подорожают – прогноз

Владельцы отелей ожидают, что стоимость номеров вырастет.

По данным Ассоциации Hotelaria de Portugal (AHP), около 54% владельцев отелей считают, что заполняемость летом 2019 года будет такой же, как и в прошлом году. При этом центральный регион наиболее оптимистичен (43% прогнозируют улучшения), а Мадейра наиболее пессимистична (47% считают, что будет хуже), сообщает The Portugal News.

Заполняемость составит более 80% - так считают 86% отелей в Алгарве, 75% в Лиссабоне, 64% на Азорских островах и 53% на севере страны, говорится в сообщении AHP. Владельцы отелей также ожидают, что внутренний рынок наряду с Испанией и Францией будет основным этим летом.

Высокие показатели заполняемости и сильный спрос от туристов делают недвижимость Португалии привлекательной для инвестиций.

Автор: Виктория Закирова

Португалия > Миграция, виза, туризм > prian.ru, 10 июля 2019 > № 3054855


Португалия > Миграция, виза, туризм > prian.ru, 8 июля 2019 > № 3051625

Иностранцы установили рекорд Португалии - нас почти полмиллиона

Число иностранцев, проживающих в стране Португалии, увеличилось на 13,9% в 2018 году, до 480 300 человек. Это – самый высокий показатель с 1976 года.

Отчёт об иммиграции 2018 года (RIFA) показал, что число иностранцев, проживающих в Португалии, растёт третий год подряд. Министр внутренних дел Эдуарду Кабрита заявил, что тенденция увеличения числа мигрантов, проживающих в Португалии, которая началась в 2016 году, остаётся неизменной и в этом, сообщает The Portugal News.

По мнению Кабрита, скачок мигрантов произошёл благодаря демографическим изменениям и стабильному экономическому развитию Португалии. Министр заявил, что страна «считает необходимым и позитивным» приезд в Португалию студентов, рабочих, исследователей и иностранных инвесторов. Благодаря привлекательным условиям условиям у последних вырос интерес к местной «золотой визе».

Кабрит подчеркнул увеличение числа новоприбывших из Бразилии и Кабо-Верде, а также рост числа иммигрантов из Великобритании, Франции и Италии, Индии, Непала, Бангладеш и Венесуэлы. Основные сектора экономики, в которых задействованы иностранные граждане – сельское хозяйство, строительство и некоторые области туризма.

Согласно отчёту, большего всего в Португалии увеличилось число итальянцев – на 45,9% по сравнению с 2017 годом. Бразильцы по-прежнему остаются крупнейшей иностранной общиной в стране – 105 423 жителей. Самым популярным городом у иностранцев остаётся Лиссабон.

Автор: Виктория Закирова

Португалия > Миграция, виза, туризм > prian.ru, 8 июля 2019 > № 3051625


Португалия > Миграция, виза, туризм > prian.ru, 5 июля 2019 > № 3051600

Интерес к «золотой визе» Португалии вырос. Россияне отстают

В июне 2019 года количество разрешений на выдачу ВНЖ увеличилось на 44% по сравнению с предыдущим месяцем.

После неутешительных результатов мая число выданных разрешений в июне выросло – до 118. Это самый высокий показатель за шесть месяцев 2019 года, сообщил портал IMI. Лидеры – инвесторы из Китая (45 заявок в июне против 35-ти в мае) и Бразилии (24 против 18-ти). За ними следуют граждане Турции (шесть), России (три) и ЮАР (три).

К июню 2019 года Служба по делам иностранцев и границ (SEF) выдала ВНЖ 621 основному заявителю и 1059 иждивенцам, что в годовом исчислении будет равняться 1 242 визам. Эта цифра значительно ниже показателя предыдущих трёх лет.

Благодаря программе «золотой визы» доходы государства в июне составили €73 млн, а за шесть месяцев этого года – €372 млн. С момента старта программы в 2012 году общий объем инвестиций от соискателей португальского ВНЖ достиг более €4,6 млрд: 90% средств было вложено в недвижимость.

Португалия > Миграция, виза, туризм > prian.ru, 5 июля 2019 > № 3051600


Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 5 июля 2019 > № 3051602

На португальском рынке недвижимости выросло количество продаж

Увеличение зафиксировано в первом квартале 2019 года.

Аналитики компании APEMIP сообщили о росте продаж объектов недвижимости в Португалии на 7,6%. Количество сделок в первом квартале 2019-го составило почти 44 тысячи. Однако, несмотря на то, что рост продолжается, эксперты говорят, что он всё ещё ниже, чем в предыдущем квартале, пишет The Portugal News.

В период с января по март 2019 года общая сумма всех сделок составила около €6,1 млрд, увеличившись на 12,9% по сравнению с аналогичным периодом 2018 года.

В частности, за первый квартал 2019-го общая стоимость всех домов, проданных в Большом Лиссабоне, составила €2,9 млрд. На севере страны недвижимость продали на €1,4 млрд, в центре – на €725 млн, а в южной провинции Алгарве – на €672 млн. В Алентежу, на Мадейре и Азорских островах общее количество транзакций составило €400 млн.

В целом цены на жилье в стране продолжают расти, и уже во втором квартале 2019-го поднялись на 4,5%. Лиссабон по-прежнему остается городом с самой дорогой недвижимостью – €4,516 за квадратный метр. Следом идёт Порту – €2718 кв. м и Фару – €1841 кв. м. Самые дешёвые города страны – Каштелу-Бранку – €671 кв. м, Браганса – €738 кв. м и Гуарда €761 кв. м.

Ранее власти Португалии анонсировали программу доступного арендного жилья.

Автор: Вероника Галачиева

Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 5 июля 2019 > № 3051602


Португалия > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 30 июня 2019 > № 3043111

W Resources завершает подготовку к запуску обогатительной фабрики на La Parrilla

Компания W Resources заявила, что начнет ввод в эксплуатацию новой обогатительной фабрики на проекте La Parrilla в середине июля, указав, что строительные работы на объекте завершаются. В начале июля будет окончено строительство сепарационных и флотационных цехов

На повестке у компании – монтаж центра управления механизмами.

Тем временем обогатительная фабрика перешла на суточный режим работы.

Старая обогатительная фабрика будет позднее перемещена на проект W Réguam в Португалии.

Португалия > Металлургия, горнодобыча > metalbulletin.ru, 30 июня 2019 > № 3043111


Португалия > Внешэкономсвязи, политика. Образование, наука > un.org, 23 июня 2019 > № 3030587

Глава ООН: молодежь должна принимать активное участие в принятии решений, напрямую касающихся ее будущего

Перед новым, самым многочисленным молодым поколением в истории стоят сложнейшие задачи. Об этом в воскресенье заявил Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш на Молодежном форуме в Лиссабоне. Он напомнил о проблемах, с которыми сталкивается современная молодежь.

«Пятая часть молодых людей на планете не имеет работы и образования. Четвертая часть страдает в результате вооруженных конфликтов и насилия. Миллионы девочек стали матерями, не достигнув совершеннолетия. Такие явления, как травля в интернете, только усугубляют ситуацию; ежегодно 67 тысяч подростков кончают жизнь самоубийством», – сказал Генсек.

Кроме того, отметил глава ООН, если в ближайшее время международное сообщество не найдет решения таких проблем, как изменение климата, неравенство и нетерпимость, это обернется катастрофическими последствиями для нынешнего молодого поколения.

«Повестка дня в области устойчивого развития до 2030 года и Парижское соглашение по климату, принятые всеми странами-членами ООН четыре года назад, – это путь в решению глобальных проблем сегодняшнего дня», – сказал глава ООН.

Он также подчеркнул, что молодые люди должны принимать активное участие в принятии решений и формировании политики, от которой напрямую зависит их будущее. Принятая в 1995 году Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, считает Генсек, может служить своего рода руководством по координации работы с молодежью и расширению прав и возможностей молодых людей.

Глава ООН также напомнил о необходимости решения проблемы гендерного неравенства. «Мы не можем построить сильное, справедливое общество без полноправного участия половины населения. И я вижу, как ситуация в этой сфере постепенно меняется по всему миру», – сказал Гутерриш.

Португалия > Внешэкономсвязи, политика. Образование, наука > un.org, 23 июня 2019 > № 3030587


Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 14 июня 2019 > № 3031674

Правительство Португалии анонсировало программу доступного арендного жилья

Она вступит в силу 1 июля 2019 года и будет призвана снизить арендные ставки в 308 муниципалитетах страны.

Принятая мера — ответ властей Португалии на рост арендных ставок. Программа устанавливает средние цены за аренду в месяц — от €200 за студию до €1700 за квартиру с пятью спальнями и гостиной. Арендодатели, которые захотят стать участниками программы, будут освобождены от налога на сдачу недвижимости в найм, сообщает газета The Portugal News.

Согласно новой программе, 308 муниципалитетов будут классифицированы по шести категориям. Эти категории будут определяться по уровню средней арендной ставки за квадратный метр в новых договорах, зафиксированных Национальным институтом статистики. Данные в списке будут обновляться ежегодно.

Власти каждого из муниципалитетов проранжируют имеющуюся в регионе недвижимость и рассчитают стоимость аренды. Будут учитываться качество жилья, энергоэффективность здания, местоположение и значение средней арендной ставки за квадратный метр.

Уже известно, что самым дорогим муниципалитетом окажется Лиссабон, где стоимость ренты однокомнатной квартиры составляет €600 в месяц. Для сравнения: средний показатель по другим областям — €250.

Принятие нового закона связывают с появлением данных о минимальной зарплате в стране. За несколько лет её значение почти не изменилось: €580 в 2016 году и €600 в январе 2019 года — в ЕС это один из самых низких показателей, от Португалии отстают только страны Прибалтики и Восточной Европы.

Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 14 июня 2019 > № 3031674


Португалия > Миграция, виза, туризм. Приватизация, инвестиции > prian.ru, 11 июня 2019 > № 3031615

«Золотая виза» Португалии теряет популярность

В мае 2019 интерес к получению ВНЖ в Португалии за инвестиции упал на 32% в сравнении с показателями прошлого года.

По программе «золотой визы» в мае 2018 доходы государства составили €67 млн, а в мае 2019 — €42,6 млн, как утверждает портал Investment migration insider.

Россия — активный участник португальской программы: 260 граждан РФ получили ВНЖ с октября 2012 по май 2019 года. Активнее всех осваивали «золотые визы» уроженцы Китая — 4246 заявлений одобрены, с большим отрывом за ними следуют бразильцы (740), турки (341) и граждане ЮАР (296). Но за 5 месяцев 2019 года было одобрено только 299 заявок, из которых лишь 2 — от россиян.

Сейчас спрос замер, так как получение гражданства для инвесторов, уже имеющих резиденцию в стране, остаётся под вопросом (ни один участник программы ещё не получил гражданства). На текущем этапе инвесторы переключили внимание на другие страны: Испанию, Грецию, Мальту. Только за период 2017-2018 гг. в Греции объёмы инвестиций по программе возросли на 45%.

Португалия > Миграция, виза, туризм. Приватизация, инвестиции > prian.ru, 11 июня 2019 > № 3031615


Португалия. Китай > Финансы, банки > inosmi.ru, 30 мая 2019 > № 3005134

Португальские «панда-бонды»: платить больше сейчас, чтобы заработать больше потом? (Público, Португалия)

Португалия станет первой страной еврозоны, которая разместит в Китае ценные бумаги, торгуемые в юанях. Речь идет о так называемых «панда-бондах». В статье подробно объясняется, что это такое, какие риски с ними связаны, и зачем они Португалии. У автора, в частности, нет сомнений в том, что Португалия идет на эту операцию в надежде на рост китайских инвестиций.

Сержиу Анибал (Sérgio Aníbal), Publico, Португалия

Португальское казначейство намерено разместить облигации в Китае, в юанях. Что это значит, сколько это может стоить и какие возможности предоставляет эта операция — первая для стран Еврозоны?

Что такое «панда-бонды»?

«Панда-бондами» называют долговые ценные бумаги, выпущенные некитайскими эмитентами в Китае и торгуемые в юанях. С размещением облигаций такого типа иностранные компании могут получать кредиты от китайских инвесторов, заинтересованных в расширении своего влияния на международных рынках. Первая эмиссия такого типа была произведена в 2005 году: в основном ею пользуются банки и международные компании, активно действующие на китайском рынке. Первые выпуски облигаций по госдолгу через систему «панда-бондов» произошли только в 2015 году.

Что планирует делать Португалия?

В четверг казначейство Португалии через Агентство по казначейству и управлению государственным долгом (IGCP) осуществит выпуск в Китае долговых ценных бумаг в размере двух миллиардов юаней, что равняется примерно 260 миллионам евро по текущему обменному курсу. Облигации будут представлены китайским институциональным инвесторам, а затем размещены на пекинской фондовой бирже с возможностью финансовых операций на вторичном рынке. Долговые ценные бумаги будут выпущены сроком на три года.

Выпуск государственных ценных бумаг в Китае — распространенная практика среди европейских стран?

Это сравнительно недавнее и редкое явление. Более того, размещение португальских государственных облигаций станет первой эмиссией такого рода среди государств в зоне евро. Два члена Европейского союза (правда не принадлежащие зоне евро) уже осуществляли подобный выпуск ценных бумаг: это Польша — в августе 2016 года и Венгрия — в июле 2017 года. Кроме того, государственные долговые ценные бумаги в юанях выпускались Британской Колумбией (провинция Канады), Южной Кореей, Филиппинами и эмиратом Шарджа.

Помимо Португалии, из стран Еврозоны интерес к такой эмиссии проявляет Австрия: в настоящий момент она занимается подготовкой к скорому выпуску «панда-бондов».

Когда Португалия будет выплачивать этот кредит?

Процентные ставки по кредиту будут определены только в день операции, но судя по всему, как признала на этой неделе сама президент IGCP Криштина Казалинью (Cristina Casalinho), они будут «значительно» выше, чем при эмиссии в евро.

В настоящее время Португалия имеет возможность получать финансирование по своим обычным эмиссиям долговых ценных бумаг при очень низких затратах. На вторичном рынке процентные ставки по трехлетнему долгу Португалии ушли в минус, а это, как ни странно, означает, что португальское государство теперь может получать дополнительные деньги, беря их в долг.

Разумеется, такого не стоит ожидать в случае облигаций, выпущенных в Китае. По общему мнению, ставки там будут намного выше.

Есть ли еще какие-то риски?

Поскольку эмиссия производится в юанях, португальское казначейство, ко всему прочему, подвергается валютному риску. К примеру, если сейчас оно разместит облигации по госдолгу в размере двух миллиардов юаней, что соответствует примерно 260 миллионам евро, а к моменту возврата денег кредиторам китайская валюта укрепит свои позиции по отношению к евро, мы будем вынуждены платить больше в евро. Чтобы избежать этого риска, IGCP собирается, как и в случае с выпусками долларовых облигаций, хеджировать обменный курс — имеется в виду особый вид страхования, защищающий казначейство в случае изменения обменного курса.

Тогда в чем же преимущество эмиссии в Китае?

Если в краткосрочной перспективе недостатки в плане затрат очевидны, то в долгосрочной перспективе начало эмиссий такого типа может оказаться выгодным, особенно в то время, когда Португалия будет испытывать трудности с поиском инвесторов, заинтересованных в кредитовании.

По крайней мере именно такое обоснование предлагают чиновники Минфина, оправдывая выпуск казначейских облигаций в Китае. Рикардо Моуринью Феликс (Ricardo Moutinho Felix), заместитель министра финансов, говорит, что более высокие процентные ставки на данном этапе суть «стоимость выхода на новый рынок», который отличается «грандиозными масштабами и высокой степенью ликвидности». Идея заключается в том, чтобы посредством сравнительно небольших эмиссий использовать нынешнюю высокую степень доверия к португальским государственным финансам и приучить китайских инвесторов рассчитывать на ценные долговые бумаги Португалии. В случае кризиса Португалия может получить в лице Китая альтернативу европейским долговым рынкам, которые в 2011 году полностью закрыли для страны свои двери.

Логика эмиссии носит сугубо финансовый характер?

Если обоснование, публично озвученное политиками в отношении данной операции, связано с возможными финансовыми преимуществами в будущем, нет сомнений в том, что эта операция также рассматривается в Пекине и Лиссабоне как новый шаг на пути сближения двух стран.

В то время как в Брюсселе — и в главных европейских столицах — вопрос о китайских инвестициях ставится под сомнение, тот факт, что Португалия стала первой страной в зоне евро, разместившей эти ценные бумаги, укрепляет имидж страны как одного из посредников вступления Китая в Европу.

Португалия и Греция — два европейских государства, в экономике которых значительный вес имеют инвестиции китайских компаний. А теперь Португалия взяла на себя инициативу продвижения страны в качестве пункта назначения финансовых инвестиций, которые являются результатом огромного объема сбережений, каждый год генерируемых китайской экономикой.

Португалия. Китай > Финансы, банки > inosmi.ru, 30 мая 2019 > № 3005134


Португалия > Недвижимость, строительство. Приватизация, инвестиции > prian.ru, 28 мая 2019 > № 3000048

Инвестиции в историческую недвижимость Порту растут

Объём капиталовложений в недвижимость исторического центра португальского города увеличился на 24% за 2018 год, до €147 млн.

Согласно данным Confidencial Imobiliário, общий объём сделок с жильём в историческом центре Порту составил €146,9 млн за 2018 год, что заметно больше €118,9 млн в 2017 году. Объем инвестиций, наблюдавшийся в прошлом году, соответствовал 463 операциям – это на 19% больше по сравнению с 2017 годом. Средняя стоимость одной транзакции выросла за два года с чуть более €306 000 до €319 000, сообщает The Portugal News.

В районах Vitória / Taipas и São Bento / Sé наблюдалась наибольшая активность – по 37% инвестиций в каждом, что эквивалентно примерно €54 млн. В обоих случаях ежегодный рост составил более 70%.

Район Mouzinho / Flores, который в 2017 году был основным местом концентрация инвестиций в историческом центре Порту (35% от общего объема), утратил популярность в течение года. Объём сделок сократился на 18%, а общая доля на рынке снизилась до 23%, или на €34,2 млн.

Между тем, рынок жилья Лиссабона сейчас активно растёт за счёт иностранных инвесторов.

Автор: Виктория Закирова

Португалия > Недвижимость, строительство. Приватизация, инвестиции > prian.ru, 28 мая 2019 > № 3000048


Португалия. Бельгия > Внешэкономсвязи, политика > ria.ru, 27 мая 2019 > № 2999469

Социалистическая партия Португалии победила на выборах в Европарламент (ЕП) с 33,38% голосов, что дает им шесть мест в законодательном органе Евросоюза, сообщило министерство внутренней администрации после обработки почти 100% избирательных бюллетеней.

Второе место занимает правоцентристская Социал-демократическая партия (PPD/PSD), которая получила поддержку 21,94% избирателей и проводит в ЕП четырех депутатов.

Левый блок, набравший 9,82% голосов, получает два евромандата. Его лидеры считают, что Португалия должна отказаться от евро, однако не поддерживает выход из ЕС.

Левая коалиция демократического единства (PCP-PEV, входят Компартия и Зеленые) пока получает один мандат. Коммунистическая партия Португалии выступает за отказ от евро, за выход страны из ЕС и НАТО.

Явка на прошедших в воскресенье выборах составила только 31,5%. В выборах могли принять участие около 10,5 миллионов человек, всего места в Европарламенте претендовали 17 партий и коалиций.

Несмотря на подсчет 99,75% голосов, министерство еще не объявило о распределении шести из 21 места, которыми Португалия располагает в ЕП.

Прошедшие в странах ЕС 23-26 мая выборы в новый состав Европарламента сформируют расклад сил в европейских структурах на следующие пять лет.

Португалия. Бельгия > Внешэкономсвязи, политика > ria.ru, 27 мая 2019 > № 2999469


Португалия > Недвижимость, строительство. Миграция, виза, туризм > prian.ru, 27 мая 2019 > № 2999275

Иностранцы стимулируют рынок недвижимости Лиссабона

Международные инвесторы укрепляют жилищный рынок португальской столицы. А государственные стимулы привлекают всё больше покупателей из-за рубежа.

Согласно новому отчёту Real estate insight, государственные стимулы, в частности, «Золотая виза», обеспечили 7 291 вид на жительство для нерезидентов ЕС с момента запуска программы в 2012 году. В докладе Knight Frank отмечается, что стоимость жилья в Лиссабоне остаётся конкурентоспособной: €1 млн за 125 квадратных метров в сравнении, к примеру, с Лондоном, где за такую сумму можно купить только 43 квадратных метра, сообщает PropertyWire.

Международный спрос усиливается, особенно со стороны граждан Бразилии, Турции, Франции, Великобритании и Китая. Покупателей привлекают не только доступные цены, но и низкая стоимость жизни, улучшение транспортной инфраструктуры и рост отдачи от инвестиций. С 2009 года любой, кто проживает в Португалии не менее пяти лет, имеет право получать пенсию, доход от аренды и избавлен от подоходного налога для нерезидентов.

В докладе также отмечается, что существует заметная нехватка объектов для аренды, что стимулирует инвестиционный сектор с валовой доходностью около 6% в центре города и 8% на окраинах. Кстати, недавно эксперты назвали самые доходные районы Порту и Лиссабона для сдачи жилья в аренду.

Автор: Виктория Закирова

Португалия > Недвижимость, строительство. Миграция, виза, туризм > prian.ru, 27 мая 2019 > № 2999275


Португалия. Китай. США > СМИ, ИТ > inosmi.ru, 23 мая 2019 > № 3001792

Dinheiro Vivo (Португалия): португальская компания «Аптойд» уже ведет переговоры с «Хуавэй», предлагая себя в качестве альтернативы «Гугл»

Автор статьи сообщает, что португальская компания «Аптойд» уже ведет переговоры о партнерстве с «Хуавэй» — после того, как предоставление соответствующих услуг приостановила компания «Гугл». Эту информацию подтвердил исполнительный директор «Аптойд». Он также сообщил, на какой стадии находятся переговоры, и о продуктах, которые португальская компания может предложить «Хуавэй».

Руй Роша Феррейра (Rui Rocha Ferreira), Dinheiro Vivo, Португалия

Одна из наиболее весомых альтернатив интернет-магазину «Гугл» — «Аптойд» (Aptoide): компания имеет более 900 тысяч приложений и 200 миллионов активных пользователей.

Португальская компания Aptoide, представляющая собой одну из самых весомых альтернатив онлайн-магазину контента «Гугл-плэй» (Google Play), ведет переговоры о партнерстве с «Хуавэй» (Huawei) после того, как предоставление соответствующих услуг компанией Google было приостановлено. Эта информация была подтверждена, исполнительным директором Aptoide Паулу Трезентушем (Paulo Trezentos) в интервью «ДН инсайдер» (DN Insider).

«Мы рассматриваем эту новость как интересную рыночную возможность для начала сотрудничества с Huawei и разрешения возникшей у них проблемы. Контакты между нашими компаниями налажены уже давно: я лично встречался с одним из руководителей Huawei, а сотрудник нашего офиса в Шэньчжэне (Китай) регулярно общается с нашими китайскими коллегами. Когда мы узнали эту новость, мы вновь связались с Huawei, чтобы рассмотреть возможности для сотрудничества», — объяснил генеральный директор.

«Мы не переставали поддерживать контакты: обменивались электронными письмами, проводили совещания, и они демонстрировали интерес к нашей работе, вот почему мы не преминули возобновить этот контакт», — добавил португальский руководитель.

Aptoide предлагает более 900 тысяч приложений, доступных в онлайн-магазине контента для операционной системы «Андроид» (Android), и имеет более 200 миллионов пользователей. Компания уже сотрудничает с тремя крупнейшими китайскими производителями смартфонов: «Ксаоми» (Xiaomi), «Оппо» (Oppo) и «Виво» (Vivo).

Модель возможного партнерства пока не обозначена, однако сотрудничество может осуществляться двумя способами: магазин приложений Aptoide будет с самого начала устанавливаться на смартфоны Huawei, либо Huawei через программный интерфейс приложения (API) интегрирует контент магазина Aptoide в свой собственный интернет-магазин.

«У нас есть целый ряд продуктов, и осталось понять, в каком виде они могут быть использованы», — отметил Паулу Трезентуш.

У Huawei есть собственный магазин приложений, но он ориентирован прежде всего на китайских пользователей, которые не имеют доступа к услугам Google.

Руководители Aptoide исключают возможность принять предложение Huawei о приобретении компании в случае, если ситуация с приостановкой услуг Google сохранится. «Мы не рассматриваем такой вариант в краткосрочной перспективе, поскольку в этой области всегда появляются новые возможности — как мы видим на данном примере — и мы видим, как наша компания растет и продолжает расти. Перед нами стоит множество задач, еще рано думать о слиянии или приобретении».

Португалия. Китай. США > СМИ, ИТ > inosmi.ru, 23 мая 2019 > № 3001792


Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 20 мая 2019 > № 2990187

Названы самые доходные районы Порту и Лиссабона для сдачи жилья в аренду

Avenida dos Aliados в Порту и Chiado в Лиссабоне оказались самыми прибыльными местами для краткосрочной аренды. Тут можно сдавать квартиру с двумя спальнями за €150 в сутки.

Об этом сообщает Shorttermrentalz.com со ссылкой на исследование агентства GuestReady, которое управляет недвижимостью для краткосрочной сдачи в аренду в нескольких странах (Великобритании, Франции, Португалии, Объединенных Арабских Эмиратах, Малайзии и Гонконге). Сотрудники организации предоставляют профессиональные услуги инвесторам в сфере недвижимости, а также хозяевам, чьи объекты размещены на платформе Airbnb. Данные были получены на основе анализа 200 вариантов жилья в Лиссабоне и Порту.

Как оказалось, самые низкие цены на аренду в обоих городах находятся в районах вблизи железнодорожных станций. Согласно отчету, однокомнатные апартаменты рядом со станцией Порту Campanhã могут приносить владельцу в среднем €55 в сутки. Аналогичное жильё, но уже рядом со станцией Oriente в Лиссабоне, может стоить на €20 дороже.

Варианты размещения с одной и двумя спальнями в Порту будут самыми дорогими в районе Avenida dos Aliados. Здесь квартира с одной спальней обычно стоит порядка €120 в день, с двумя - до €150. В Лиссабоне самыми дорогими районами считаются Chia's Rua do Alecrim и Rua Garret. Цены на двуспальные апартаменты могут достигать €130 в день.

Самое доступное место в Порту, гласит отчёт, - это Rua de Cedofeita. Средняя цена за односпальные апартаменты - €70 в сутки, двуспальные - €85. В Лиссабоне на звание самых дешевых районов претендуют Avenida Almirante Reis и Largo do Rato - тут квартиру можно снять за €70 или €90 в день соответственно.

Напомним, что Лиссабон и Порту остаются самыми дорогими городами Португалии для приобретения недвижимости.

Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 20 мая 2019 > № 2990187


Португалия > Леспром > lesprom.com, 13 мая 2019 > № 2981139

В 1 кв. 2019 г. оборот Sonae Industria вырос на 4,5%

Консолидированный оборот производителя древесных плит Sonae Industria (г. Майа, Португалия) по итогам первой четверти 2019 г. вырос в годовом исчислении на 4,5% до 56,8 млн евро, об этом сообщает пресс-служба компании.

Показатель EBITDA за отчетный период снизился на 19,9% до 4,6 млн евро.

Более 20-ти предприятий Sonae Industria расположены в шести странах на трех континентах, их совокупный штат — более 4 тыс. сотрудников.

Португалия > Леспром > lesprom.com, 13 мая 2019 > № 2981139


Португалия. Россия > СМИ, ИТ > inosmi.ru, 5 мая 2019 > № 2978129

Ольга Овчаренко: я была первым переводчиком «Лузиад» на русский язык еще в советские времена (Diário de Notícias, Португалия)

В интервью с переводчиком португальской литературы на русский язык Ольгой Овчаренко речи идет не только о ее переводах, но и об истории португальской литературы. В частности, она рассказывает о современнике Шекспира Луише де Камоэнсе, который был солдатом и много путешествовал. Этого писателя знали в царской России, но в советское время интерес к нему пропал.

Леонидиу Паулу Феррейра (Leonídio Paulo Ferreira), Diario de Noticias, Португалия

Интервью с Ольгой Овчаренко, ведущим научным сотрудником ИМЛИ РАН, которая приезжала в Лиссабон, чтобы завершить работу над книгой по истории португальской литературы. В 1988 году, еще в период СССР, был опубликован первый перевод «Лузиад» (Os Lusíadas) на русский язык, выполненный Ольгой Овчаренко с языка оригинала. И в стихах.

Diário de Notícias: Вы перевели «Лузиады» на русский в стихотворной форме. Эта работа была сопряжена для Вас с большими трудностями?

Ольга Овчаренко: Скорее, этот перевод доставил мне большое удовольствие. А вот опубликовать его действительно оказалось задачей не из легких. Мне потребовалось четыре года, чтобы перевести «Лузиады», и еще три — чтобы доказать необходимость издания этой книги. В то время, в 1988 году, в России мало знали о Камоэнсе (Luís de Camões), и, когда я решила писать по нему докторскую диссертацию в МГУ, мне сказали, что он этого не заслуживает, не такой уж значимый автор. Но я обратилась в Российскую академию наук и защитила диссертацию в Институте мировой литературы имени Максима Горького, где работаю в данный момент.

— Каково это — русской переводчице иметь дело со всеми этими приключениями и перипетиями португальской истории? Ведь этот мир разительно отличается от Вашего.

— Это другой мир, но он крайне увлекательный. Кроме того, мне поручили подготовить к данному изданию предисловие и примечания, эта область исследований была для меня совершенно новой и неожиданной. Я думала, что сделаю перевод, а кто-то другой напишет примечания, но тут обнаружилось, что в России нет соответствующих специалистов, и мне пришлось взять на себя и эту работу.

— Камоэнс отличается от других прославленных авторов той эпохи, например, Уильяма Шекспира, тем, что был солдатом и много путешествовал. Он побывал в Азии, в Африке. Это делает его произведения более жизненными?

— Безусловно. У него нет недостатка в изобретательности и учености, которые сочетаются с большим жизненным опытом.

— Вы говорите, что Ваш стихотворный перевод с португальского на русский был первым в своем роде. До этого существовали только переводы с французского?

— Да. И прозаический перевод с французского значился в списке рекомендованной литературы для российских гимназий. Мне довелось работать с одним выдающимся писателем, который начинал свое образование еще в царскую эпоху, и он рассказывал, что они изучали Камоэнса.

— В советское время интерес к «Лузиадам» пропал?

— Не совсем. В 1930-е годы «Лузиады» пытался переводить один военный — Михаил Травчетов, но его перевод не увидел свет из-за смерти автора.

— Откуда у Вас интерес к Португалии и португальскому языку?

— Он возник, когда в Московском университете был открыт курс португальского языка. Поначалу я просто хотела изучать какой-нибудь романский язык. Но, приступив к изучению португальского, я поняла, что на этом языке существует очень интересная литература, почти не известная в России, и я подумала, что следует открыть эту литературу для соотечественников.

— Когда Вы впервые посетили Португалию?

— В 1984 году, когда я приезжала сюда в качестве переводчика с официальным визитом. А вскоре меня пригласили на должность лектора в университет Коимбры, где я проработала до 1987 года.

— Вы регулярно бываете в Португалии?

— Да, благодаря грантам Фонда Гулбенкяна (Fundação Gulbenkian) я приезжаю сюда работать над своими книгами. У меня уже вышли некоторые труды по португальской литературе, Луишу де Камоэнсу и литературе эпохи португальского ренессанса. В настоящий момент я заканчиваю работу над книгой «Португальская литература»: начиная со средневековых кантиг о друге вплоть до писателей 20-го века, до Жозе Сарамаго (José Saramago). И я также перевела «Девочку-отроковицу» (Menina e Moça) Бернардима Рибейро (Bernardim Ribeiro), одного из моих любимых авторов.

— На Ваш взгляд, Сарамаго заслужил Нобелевскую премию?

— Заслужил. И мне особенно нравится его «Воспоминание о монастыре» (Memorial do Convento). Правда я никогда не переводила это произведение.

— Помимо Камоэнса, каких еще известных представителей португальской литературы Вам довелось переводить?

— «Послание» (A Mensagem) Фернанду Песоа (Fernando de Pessoa), «Путешествия по моей земле» (As Viagens na Minha Terra) Алмейды Гарретт (Almeida Garrett), «Пресвитера Эурико» (Eurico, o Presbítero) Алешандре Эркулано (Alexandre Herculano). А также произведения отца Антониу Виейры (Padre António Vieira), Камилу Каштелу Бранку (Camilo Castelo Branco) и только что закончила перевод Жулио Диниша (Júlio Dinis), который намереваюсь предложить Институту Камоэса.

— А Эса де Кейрош (Eça de Queirós)?

— Я никогда не переводила произведения этого писателя, но они существуют на русском языке и уже несколько раз издавались в России. Популярность Эсы де Кейроша началась в то время, когда его ближайший друг Баталья Рейш (Batalha Reis) служил послом в России, в период революции 1917 года. Уже в 1920-е годы, когда начало свою работу издательство «Всемирная литература», Эса был включен в список авторов. Его издали в России раньше Камоэнса.

— Вы сказали, что по финансовым причинам российские издатели предпочитают переводить тех писателей, которым уже не надо платить за авторские права, а современные авторы пользуются у них меньшим спросом. Считаете ли Вы, что среди современных португальских писателей есть те, кого стоит перевести на русский язык?

— Если все пойдет хорошо, я буду переводить «Гумус» (Húmus) Раула Брандао (Raul Brandão).

— А среди более современных авторов есть кто-нибудь, кто привлекает Ваше внимание?

— Пока нет.

— Вы считаете литературу былых времен более качественной?

— Думаю да. В Институте мировой литературы имени Максма Горького мы обычно изучаем авторов, писавших до 1930-х или 40-х годов, потому что считается, что об истинной значимости писателя можно судить лишь спустя какое-то время. Исключение было сделано только для Леонида Леонова, писателя, с которым я работала: он родился в 1899 году и умер в 1994. Сегодня он считается классиком русской литературы.

— Вы были знакомы с Сарамаго?

— Я познакомилась с ним еще до того, как он стал мировой знаменитостью, до Нобелевской премии по литературе. Сарамаго подписывал книги на книжной ярмарке, и один российский журналист представил меня ему.

— Россия по праву считается великой литературной державой, а что Вы думаете о Португалии?

— Я считаю португальскую литературу одной из самых богатых в мире.

— Кто Ваш любимый русский писатель?

— Толстой. Он, как никто другой, смог передать национальную психологию и образ мыслей русского человека.

— Современный русский читатель «Войны и мира» по-прежнему узнает себя в героях этой книги?

— Да.

— Каково это — быть писателем в современной России? Это возможно?

— Возможно. Некоторых я знаю лично, наиболее известные из них Захар Прилепин и Сергей Шаргунов.

— Вы когда-нибудь брались за собственный роман, или Вы занимаетесь исключительно переводами и изучением произведений других авторов?

— Я только перевожу и исследую. Как-то я написала роман, но самокритичность не позволила мне его опубликовать. Когда я его прочла, мне показалось, что он может представлять интерес только для моей семьи.

— Ориентиром для Вас всегда выступает Толстой?

— Да, да.

Португалия. Россия > СМИ, ИТ > inosmi.ru, 5 мая 2019 > № 2978129


Португалия > СМИ, ИТ > regnum.ru, 27 апреля 2019 > № 2970468

В Португалии появится национальное космическое агентство

В Portugal Space планируют осуществить первый запуск в 2021 году

Национальное космическое агентство Португалии Portugal Space планирует осуществить первый запуск с собственного космодрома в 2021 году. Об этом сообщает портал Space.com.

Планы по развитию португальского космического агентства изложены в докладе «Portugal Space 2030» министерства науки, технологии и высшего образования Португалии.

Планируется, что штаб-квартира космического агентства будет построена на острове Санта-Мария, входящем в группу архипелага Азорские острова. Ожидается, что там же будет построен первый космодром нового космического агентства. В Portugal Space рассчитывают провести первый запуск малых спутников уже в 2021 году.

Как ранее сообщало ИА REGNUM, в мае 2018 года было создано национальное космическое агентство Австралии.

Португалия > СМИ, ИТ > regnum.ru, 27 апреля 2019 > № 2970468


Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 26 апреля 2019 > № 2969141

Цены на жильё в Португалии продолжают расти

За первый квартал 2019 года средняя стоимость недвижимости в стране подросла на 3,3%. Цены увеличились в 15 из 24 регионов.

По данным Idealista, с января по март 2019 года средняя стоимость квадратного метра в Португалии установилась на отметке €1850. При этом городом с самыми низкими ценами на жильё стала Гуарда, а с самыми высокими – Лиссабон, где «квадрат» достиг в цене €3000, пишет The Portugal News.

Тем не менее, самый значительный рост цен на жильё отмечен в северной Португалии, и особенно в Порту, где квадратный метр подорожал на 4,6%. За ним следуют Каштелу-Бранку (+4%) и Мадейра (+3,6%).

В агломерации Лиссабона цены на недвижимость выросли на 2,2% за первый квартал 2019, в то время как в Алгарве они увеличились на 0,6%, а в Алентежу – на 0,5%.

Самыми дорогими городами Португалии для приобретения недвижимости остаются Лиссабон, Порту и Фару.

Автор: Ольга Петегирич

Португалия > Недвижимость, строительство > prian.ru, 26 апреля 2019 > № 2969141


Португалия > Миграция, виза, туризм. Недвижимость, строительство > prian.ru, 24 апреля 2019 > № 2963871

Китайские инвестиции в португальские «золотые визы» рухнули на 41%

Граждане Китая по-прежнему лидируют, россияне тоже активны.

В первом квартале 2019 года китайцы, желающие оформить ВНЖ в Португалии через инвестиции, вложили в страну €59,6 млн и получили 107 разрешений на проживание. Это на 41% меньше, чем годом ранее, когда объем средств достигал €101 млн за квартал.

По данным Департамента иммиграции и пограничного контроля (SEF), в первом квартале инвестиции в программу «Золотая виза» от граждан Бразилии выросли на 3,3% – за три месяца они потратили €43 млн и получили 58 видов на жительство.

Интерес граждан Турции снизился на 58% по сравнению с началом 2018 года. За квартал они инвестировали €18,4 млн, на основании чего получили 36 ВНЖ, передает Portugal Resident.

Что касается других активных участников этого рынка, то по итогам первого квартала граждане ЮАР вложили в Португалию €13,5 млн (24 «золотых визы»), России - €10,8 млн (16), США - €9,4 млн (14), Вьетнама - €4,8 млн (12).

Самая востребованная сфера для инвестиций по этой программе – недвижимость. 

Автор: Анастасия Фалей

Португалия > Миграция, виза, туризм. Недвижимость, строительство > prian.ru, 24 апреля 2019 > № 2963871


Далее...